Mudando de cielo

Se renueva mi fe en la sociedad italiana!

2011-02-12T14:03:00.003+01:00

Es que soy genial. Antes lo digo, antes publican que

Las italianas declaran la guerra al Cavaliere

A ver si consiguen algo...

No passsssa nada

2011-02-10T21:53:00.000+01:00

Después de cinco meses y pico en Italia, después de haber trabajado aquí un mes el año pasado y después de haber estudiado bastante historia italiana y haber leído bastante prensa nacional... creo que tengo derecho y juicio suficiente para empezar a expresar mis opiniones acerca de este país sin caer en topicazos.

Vaya por delante que ME ENCANTA Italia, es un país que me fascina en muchísimos aspectos. Pero precisamente por lo mucho que me gusta, me da pena cuando veo las cosas que aquí no funcionan (y que sospecho que tardarán varias generaciones en funcionar).

En concreto, una de las cosas que no me gusta de Italia (aunque sospecho que en el sur es algo más acuciante), es la filosofía del "no passsssa nada". Tranquiiiiiiiilos. Si algo lo podemos hacer mañana, ¿por qué agobiarnos hoy? Si puedes obtener el mismo resultado haciéndolo peor, ¿por qué emplearte a fondo? And so on.

Y en realidad lo tengo que decir con la boca chica, porque nosotros los españoles sabemos mucho de nopassssanadismo. Y sin embargo (ver para creer), en Italia nos superan.

Lo más llamativo del "no passsa nada", lo que no puedo alcanzar a entender, es cómo los italianos, teniendo el país tan rico que tienen, se conforman con un gobierno corrupto, incapaz e irrisorio. Si los Españoles tuviéramos un gobierno tan ineficaz y tan escandoloso, quiero pensar que saldríamos a la calle a la primera de cambio para exigir un gobierno decente.

Pero ahí está Berlusconi, con su Ruby, con sus acuerdos con la mafia, con sus represiones a las manifestaciones estudiantiles... y los italianos tragan. He intentado entender por qué, y creo que es porque

a) están tristemente acostumbrados

b) tienen esa filosofía de "yo solo no puedo hacer nada", así que nadie hace nada.

Hace poco leí en un periódico italiano un artículo muy crítico con la prensa internacional, incluída la española. El periodista se quejaba de la imagen de Italia que da la prensa internacional, arguyendo que estaba plagada de estereotipos y que casi siempre se trataba de un periodismo sensacionalista y superficial. Al final, le acababa dando la vuelta a la tortilla y era la prensa internacional la culpable de la imagen de Italia.

Flipé mucho con ese artículo, porque además estaba escrito de una manera super mordaz.

Se lo comenté a un amigo de aquí y, en una suerte de juego de los espejos infinitos, él me dijo su opinión sobre mi opinión sobre la opinión de este periodista sobre la opinión que la prensa internacional tiene de Italia.

- A ver, ¿tu madre es perfecta? (sí, me dijo "tua mamma").

- Mmm... no, claro que no.

- Vale, pero ¿a que no te gusta que venga nadie de fuera de tu familia a decirte los fallos de tu madre?

Aluciné de lo italianissima que era la metáfora. Efectivamente, para ellos Italia es una mamma. Imperfecta, pero amada incondicionalmente.

Me encanta el patriotismo de los italianos, pero sinceramente, creo que del patriotismo a la ceguera hay un trecho muy grande...

El universo no me deja estudiar

2011-02-07T22:21:00.002+01:00

En mi cuarto no hay luz y hace un frío gélido.

En la cocina hay siempre gente/ruido.

No, no hay salita ni salón.

He intentado estudiar en el baño (verídico), pero aunque hace calorcito es incómodo al cabo de un rato (si mi abuela lee esto, llora).

La biblioteca cierra a las 17.30. Entre que terminas de comer, te arreglas y pillas las cosas... ya no te merece la pena ir.

Cuando voy a la biblioteca me encuentro a mil gente y no estudio; y si no encuentro a nadie me hago amiga del bibliotecario que me regala libros de poesías suyas (attttenzione!! poesías sobre Sevilla!! Hola?).

Cuando no voy a la biblioteca y me conciencio para estudiar en casa, me llama todo Cassino, erasmus y no erasmus, para salir/charlar/saber de otra gente. Y aunque resista a sus tentaciones (y no siempre lo hago, lo confieso), me hacen retrasar el momento de ponerme delante de los apuntes.

Cuando digo “ya vale” y me decido a estudiar en casa y bien, tengo que ponerme dos lámparas en la mesita de noche, un chaquetón y una manta (verídico).

Y entonces es el día que mi compañero de piso no trabaja y decide liarla en la cocina con música a jierro.

Fdo, La niña que pese a todo está sacando 28s y 30s.

Aviso... y tardía declaración de intenciones bloggeras

2011-02-06T19:57:00.003+01:00

... que, después de estos meses de silencio en el blog, se avecinan grandes tochos.

No, no me he olvidado del blog. No me he olvidado de la gente que sé que lo lee (pocos o muchos, más bien pocos). Pero he estado madurando mentalmente algunas ideas que creo que ya no están verdes. Se dejan comer, más o menos.

Serán entradas relativas a reflexiones, ahora que la Erasmus está cerca de su fin. Un po di tutto: cosas mías, cosas lingüísticas, cosas culturales (???, amo meter la palabra "cultural" cuando me refiero a un concepto tan general que ni yo sé qué abarca).

Creo que ya lo he comentado alguna vez, pero para mí este blog no es ningún compromiso ni obligación, y también creo que en el momento en el que un blogger percibe su blog como un peso ("¡tengo que escribir, tengo que escribir!"), pierde toda la originalidad y todo el sentido. Sí, esto último va por ti, mi querido cucarachito ;)

Así que por eso, por falta de ideas maduras y un poco por pereza, pa qué lo vamos a negar, es por lo que no he escrito desde noviembre. Pero vamos, que nunca es tarde para retomar las cosas, sobre todo (y de hecho únicamente) si hay ideas interesantes que compartir.

Un besito y hasta muy pronto!!

Cerca del hogar

2010-11-16T18:00:00.000+01:00

No es ningún secreto que aquí, en Italia, estoy contentísima. Me va bastante bien. Que tengo amigos, que me lo paso bien, que salgo de fiesta. Pero cuando de repente haces una ventanita en tu rutina para asomarte a lo que era tu vida de antes, entonces es cuando te das cuenta de lo que echabas de menos todo eso.

Los amigos de los viernes. Impertérritos, como una certeza absoluta, y esperando con los brazos abiertos.

Los 20 grados de Sevilla y ese cielo que parece no haber visto nunca una nube.

Las risas y los chistes de los primos, el abrazo tan puro que te dan.

El zumo de melocotón al sol con “ellas”, saber que por mucho tiempo que pase, podemos ponernos al día en un rato.

El olor de la camisa de “él”, que me transporta a otros días, a otros abrazos.

Las comidas con mi familia, las de un día cualquiera, las de un día especial. Da igual, en todas acabamos riéndonos.

Mis “niños” de Confirmación, que ya no son tan niños, y que han dado ese paso tan importante convencidos e ilusionados.

Demasiadas alegrías en tan poco tiempo; aún las estoy digiriendo.

Pensé que después de un fin de semana así, me resultaría difícil volver a “casa”. Pero me recibieron con pasta al ragú, una tarta de coco y abrazos. Así que creo que he llegado a un equilibrio perfecto en el que me siento querida a la ida y a la vuelta (dos conceptos que empiezo a confundir...).

La conclusión es que tengo las pilas cargadísimas y muchas, muchas razones para decir

GRACIAS.

A todos.

I love(d) mi bike

2010-10-10T04:39:00.003+02:00

Me gustaba mi bici. Me la regalaron mis padres al acabar 1º de carrera (en mi casa se sigue estilando aquello del “regalo por las notas”, como cuando éramos pequeñas). Llevaba un tiempo queriendo una bici de paseo, y me encapriché de esta en concreto cuando se la vi a una amiga. Era rosa.

Durante mucho tiempo, casi dos años, no la usé para nada. Tuve pequeños arranques, coqueteos, pero acababan mal... o rueda pinchada o caída o “me he comido todas las farolas posibles”. Sí, soy torpe.

Pero fui cogiéndole el gustillo. Comencé a verla como una alternativa al bus, y empecé a moverme con ella de verdad. En cuarto de carrera empecé a ir todos los días a la universidad en bici + metro. Era mucho más rápido y me encantaba salir tempranito de casa y cogerla, con el fresquito de la mañana en el pelo.

Se fue convirtiendo en un vicio. Para salir de noche me parecía la opción perfecta. También iba de compras con ella (las bolsas en el manillar), y alguna visita al Mercadona he hecho con ella (la compra en la cesta delantera a punto de rebosar). Le pillé el tranquillo a pedalear con tacones y cuñas e, increíblemente, me acabó pareciendo más cómodo que hacerlo plana.

Cuando fui a Florencia me traje una pegatina roja de la flor de lis (símbolo de la ciudad) para pegarla en el cuadro. Rosa y rojo, puñetazo en el ojo. Pues no. Me encantaba como quedaba. Después encontré aquel timbre tan repipi, “I love mi bike”. Pero es que en ese período la amaba de verdad.

La cesta se empezó a cansar de cargar diariamente con mis bolsos, la mayoría de los días grandes y pesados. Libros de la biblioteca, bolsas, chaquetas... hicieron que los tornillos cedieran, y la cesta traqueteaba desde hacía tiempo. “A ver cuando aprieto la cesta...”.

Los frenos también pedían a gritos que los revisara. Paulatinamente fueron dejando de hacer su trabajo. Uno de ellos de jubiló al 100%, y el otro había que apretarlo hasta el fondo para que hiciera un mínimo efecto. Un día le dejé la bici a un amigo para dar una vuelta y estuvo a punto de matarse porque yo no caí en avisarle de este pequeño detalle...

“Tengo que encontrar tiempo para arreglar los frenos”...

Y las ruedas. Las ruedas me traían de cabeza. Se me pinchaban cada dos por tres. Es sorprendente que hasta septiembre de este año no aprendiera a cambiar la cámara yo sola, pero siempre había contado con ayuda y me había apoltronado un poco. Hasta este verano, que dije: “se acabó, esta vez cambio yo las ruedas”.

Sí, este verano. El mismo verano de los picnics (poco presupuesto y un poco de imaginación fueron los detonantes), que montábamos en cualquier sitio donde pudiéramos llegar en bici. La suya negra, preciosa, y la mía rosa. Hacían buena pareja y todo, leñe. Tiradas en la hierba como nosotros, esperando al sol.

Cuando este verano veía que se iba acercando el momento de irme a Italia, pensé que la iba a echar de menos. Me había acostumbrado a ella para todo. Así que mis últimos días en Sevilla la estuve exprimiendo al máximo.

Dos días antes de irme, fui a casa de mi abuela, en los Remedios, con mi bici. Parece el cuento de Caperucita... lo malo es que me topé con el lobo. Cuando, ya por la tarde y en la Buhaira, salí de una heladería donde había estado con mis niños de catequesis, no pude creer lo que veía. O lo que no veía. No veía mi bici donde la había dejado amarrada. Veía mi pitón en el suelo, rota. Me fui acercando sin poder o sin querer darme cuenta de lo que pasaba. La pitón masacrada parecía un cuerpo inerte de algo que en algún momento tuvo vida. Lo más surrealista es que, junto al cadáver de la pitón, había una bici que no era la mía. Y estaba sin amarrar. En fin...

Alguien se había llevado mi bici. Alguien, a plena luz del día, en plena avenida de la Buhaira en Sevilla, se había llevado una bici. Una bici rosa, cursi como ella sola, con las ruedas un poco desinfladas, los frenos flojísimos, y la cesta y el trasportín bailarines a más no poder.

No era muy cara, claro que no. En X sitio las tienen ahora a Y euros, claro que sí. Pero esa no será mi bici.

A veces concedemos a los objetos una plusvalía, un valor por encima de su coste original y material. La plusvalía que tenía esta bici era que yo había cambiado mucho sobre esas dos ruedas. Los últimos años, que coinciden con la época en que la empecé a usar con asiduidad, han sido importantes y hermosos para mí. Años de crecimiento, de maduración. Sobre esa bici he pensado mucho. He cantado y hasta creo haber llorado.

Así que no solo me han robado una bici rosa y cursi, que traqueteaba y no frenaba... también me han robado eso. Y ha tenido que suceder para, finalmente, darme cuenta de por qué me gustaba mi bici.

viaja-aprende-crece

2010-09-28T00:55:00.005+02:00

Llevo una semana aquí y ya he recordado por qué me encanta viajar.

Estoy convencida de que para apreciar lo que tienes, hay que conocer otras cosas. Para conocerte, hay que conocer a los demás. Para valorar las cosas buenas de tu cultura, tienes que encontrar cosas que van peor; y para aprender en qué se debe mejorar, tienes que maravillarte con las cosas en las que nos llevan la delantera (y hay tantas cosas...).

De lo más grande a lo más pequeño, se aprenden cosas maravillosas...

Y esto es solo el principio

(Los italianos beben agua ANTES del café y no después, para saborearlo mejor... qué monos que son).

Ya estoy aquí!!

2010-09-23T00:24:00.002+02:00

Le ciel dans une chambre

2010-09-09T15:44:00.004+02:00

Cuando estás aquí conmigo,

esta habitación NO tiene paredes

sino árboles,

árboles i n f i n i t os.

Y cuando estás junto a mí,

este techo púrpura

se desvanece

y veo el cielo sobre nosotros

que nos quedamos aquí, abandonados

como si no existiese nada más en el mundo...

Suena una armónica, pero parece un órgano

que canta

para ti

y para mí

Para ti

y para mí.

Carla Bruni - Le ciel dans une chambre

Supervivencia

2010-08-20T19:55:00.002+02:00

Mi madre, durante la comida, me pregunta si utilizo una hidratante para la cara. Le digo que sí, pero que llevo un par de días sin usarla. Me mira fijamente y me dice:

- Hija: en esta vida, que te falte la comida o la bebida. Pero que nunca te falte la hidratación.

No, mi madre no tiene acciones de Dove ni de Johnson & Johnson.

No, no he estado infra alimentada en ningún momento de mi vida.

Y no, mi madre no suele regalarme perlas de sabiduría como esta. Me asustaría. Publico esto porque no es su estilo habitual.

Actualizando

2010-08-19T01:18:00.003+02:00

... que es gerundio.

Desde mayo llevaba sin aparecerme por aquí. Hasta entonces había conseguido mantener un ritmo saludable en el blog, y el verano lo ha interrumpido de sopetón... Pero no creo que es algo por lo que tenga que arrepentirme ni pedir perdón. Como le expliqué Ade hace poco, no creo que tener un blog signifique que este (sin tilde) te esclavice. Yo marco el ritmo, ¿no?

Además, tengo dos buenísimas excusas para no haber actualizado:

Mayo-Junio: Estaba de exámenes (y he aprobado todo!!)

Julio-Agosto: Vacaciones, campamento, familia... uno de mis mejores veranos.

Ha dado para muchísimo este verano (y aún queda un mesecillo!!). Creo que ha sido tan bueno que merece ser compartido.

Llevamos magia

2010-05-30T23:21:00.007+02:00

Creo que todos estamos de acuerdo en que los colectivos necesitados (véase personas con discapacidad, niños en hospitales etc.) necesitan una ayuda que va más allá de las meras infraestructuras. Muchas veces, lo que estas personas necesitan es calor humano, que alguien se pare con ellos y les haga sonreír por un rato.

Por eso me ha encandilado el proyecto Llevamos Magia, porque es una iniciativa sencilla pero a la vez ambiciosa. Solidaria, dulce y divertida.

Imagen: Llevamos Magia

Se trata de un equipo de magos voluntarios que, encabezados por Daniel Blanco, visitan hospitales, centros de día etc. haciendo magia con y para quienes allí los reciben. Se puede colaborar con ellos de muchas maneras: si sabes hacer magia, puedes unirte a su equipo y ser, en tu ciudad, una representación del proyecto, llevando magia a donde lo necesiten cerca de ti. También se puede aportar material (no aceptan ayudas económicas).

Pero ahora hay una manera muy rápida y muy fácil de ayudarlos: hacerse fan de su página en Facebook (bueno, ahora ya no se puede eso de "Hacerme fan", ahora "Me gusta" y punto).

En la noticia "¿Por qué un millón de seguidores?" explican que algunos patrocinadores les exigen, antes de colaborar con ellos, demostrar que su proyecto tiene cierta envergadura. Para ello se han propuesto llegar al millón de seguidores en su página de Facebook.

Así que os animo a todos a que os hagáis fans, que diga, gustadores de Llevamos Magia aquí. Al fin y al cabo, son un poco como nuestra Aso. Lo que persiguen es ni más ni menos que hacer el mundo una pizquita mejor.

Y los magos que me lean... que se piensen lo de colaborar con ellos, que mola ;)

Parece que al fin y al cabo no todos los Tuenti-eventos son bazofia!! Bien!

Plurilingüismo

2010-05-25T13:37:00.002+02:00

El PP tacha de 'insulto' a los funcionarios

el gasto de traducción en el Senado

Completamente de acuerdo. Es absurdo.

Pero... por favor!! Eso no es traducción, es interpretación. Hablemos con propiedad.

Patitos y dinosaurios

2010-05-03T01:17:00.004+02:00

Tras una fase de prueba, creo que ya es oficial que soy la niñera de una familia más (solo que, estando el patio como está, los padres saben que pueden contar conmigo solo puntualmente).

El viernes pasado tuve el segundo capítulo de esa fase de prueba, y estuve bañando y ayudando a una mamá a bañar a sus 3 peques (uno "grande" [tres añitos] y dos gemelas de un año).

El niño era un pelín tímido y no estaba muy por la labor, pero mis encantos niñeriles pudieron con él. Estando él en la bañera, yo cogí el primer ítem que asomaba por ahí: un patito de goma. Me acerqué al dinosaurio que tenía él, con el que estaba chapoteando en silencio, claramente cortado.

Cuando el patito empezó a hablarle al dinosaurio, al niño se le olvidó la vergüenza y el mal rollo, y a través de esos dos muñequitos de plásticos nos hicimos amigos él y yo. Si dejaba de mover al patito para ayudar a su madre con una de las gemelas, en seguida el chico me decía "¡eh, sigue jugando!". Y yo feliz de habérmelo ganado en tan poco tiempo.

En una de esas en las que el niño intentaba reclamar mi atención, empezó vapulear al dinosaurio arriba y abajo, chapoteando y salpicando agua. Entonces cogí al patito y dije con mi mejor voz de pato:

"Oh, ¿qué es eso? ¿Un terremoto?"

Y él respondió súper normal: "No, es un dinosaurio".

Y yo decidí que quería trabajar para esa familia.

Demasiados sentimientos a la vez

2010-05-03T01:11:00.002+02:00

Estoy..........

Cansada de hacer trabajitos hasta las tantas de la noche.

Confusa con mi erasmus.

Ilusionada con el campamento.

Feliz de que el verano asome ya por detrás de los visillos.

Agobiada por los mil y un compromisos que me trae mayo.

Harta de postergar las cosas que realmente quiero hacer por ponerlas siempre por detrás de lo que debo hacer.

Satisfecha, al fin y al cabo.

Enamorada hasta los tuétanos.

Siendo alternativos

2010-05-02T09:53:00.004+02:00

¿Feria alternativa? Que me hagan una feria a mí, que yo sí que soy alternativo: joven, cristiano y no fumo porros.

- Fígaro dixit

Somos humanos

2010-04-30T01:38:00.006+02:00

A veces se nos olvida, pero sí: somos humanos.

No tenemos la responsabilidad que creemos que tenemos, no somos tan importantes como creemos que somos, no podemos solos con todo... y sobre todo, no somos perfectos.

Y menos mal.

Somos dulcemente imperfectos, y ahí está el color, la sal. Por eso no merece la pena perderse en laberintos de dimes y diretes y olvidarse de lo que importa.

Creo que a veces es necesario volver a los orígenes, reflexionar: ¿por qué tomé esta decisión? Que puede aplicarse a todo...

¿Por qué quise estudiar esta carrera?

¿Por qué me gustaba hacer esto?

¿Por qué creía en esto?

¿Por qué entré aquí?

Somos humanos, perfectos en nuestra imperfección, y aunque no nos acordemos, meras herramientas de Algo más grande que nosotros.

Si tenemos eso en cuenta y nos abandonamos a eso, todo lo demás se hace taaaaaan pequeño...

Don't carry the world upon your shoulders...

(Hey Jude y Lc 12, 22-31)

Próximo proyecto:

2010-04-26T12:53:00.004+02:00

CUPCAKES!!!

Fotos: Florentine Cupcakes, El gato goloso

Si lo dice el Telegraph...

2010-04-16T12:55:00.005+02:00

habrá que creérselo!

Rebujito: cocktails that are just what the doctor ordered

En ocasiones mis piernas me escriben e-mails

2010-04-16T12:38:00.003+02:00

Los de Yves Rocher (a.k.a. la tienda que SIEMPRE está en rebajas, si no, fijaos) me sorprenden cada día más.

Padres actualizados

2010-04-12T00:19:00.002+02:00

Conversación verídica entre mi padre y mi madre.

P: Hay que ver, el grupo de Facebook "A que reúno a 10.000 personas que creen que los Beatles son la mejor banda del mundo" lleva un montón de semanas con 3.000 y pico miembros nada más...

M: Úneme a mí.

P: ¿Tú tienes facebook ni ná?

Oír para creer.

Las cosas, como son

2010-04-06T13:39:00.003+02:00

Que vale.

Que la sociedad y los medios de hoy en día nos bombardean con violencia desde que tenemos uso de razón.

Que no se puede juzgar y encarcelar a un menor igual que se haría con un adulto.

Pero mira, por mucho que digan lo contrario, una niña de 15 años SÍ sabe lo que está bien y lo que está mal, y, a no ser que tenga algún tipo de retraso mental, sabe que matar es algo malo y que si le cortas las muñecas a otra niña, ¡oh!, se puede morir desangrada.

Así que todos aquellos que dicen que es injusto "legislar en caliente" y que "son cosas de niños", que hagan un ejercicio de empatía e intenten imaginar lo que sentirían si su hija hubiera sido vilmente asesinada y la homicida pasara un máximo de 5 años en un reformatorio, al fin de los cuales saliera a la calle completamente libre y sin ningún antecedente penal.

Reforma de la ley del menor YA.

... en vista de que algunos valores ya son imposible de recuperar.

Alienation

2010-03-27T13:26:00.008+01:00

Ayer en Interpretación estábamos hablando de la alienación porque salió en un discurso algo así como que había que "alienate the non-democratic forces".

La alienación es algo en lo que he estado pensando últimamente, en este sentido:

5. f. Psicol. Estado mental caracterizado por una pérdida del sentimiento de la propia identidad.

Mira tú, la quinta acepción. Pero sé exactamente a qué se refiere. Yo me siento alienada cuando en una discoteca ponen música house y todo el mundo baila mecánicamente y está todo oscuro pero te dan las luces en la cara intermitentemente y la gente se mira pero no se mira a la vez, y a veces pienso que si de repente parara la música, se escucharía un silencio atronador.

No me gusta la música house, pero me gusta ser ese alieno ("otro", en latín), salir de mi yo por un rato y ser consciente y felizmente alienada. Creo que lo chungo es cuando no nos damos cuenta de que se nos aliena, normalmente con cosas mucho más peligrosas que la música.

Sé que este tocho no pega ni con cola, pero este concepto lleva varias semanas rondando por mi mente, y bueno, para eso está este blog, para servir de válvula de escape y de estantería para mis pensamientos.

Por fin

2010-03-21T23:44:00.004+01:00

Si voy por la calle feliz sin una causa aparente...

Si me doy cuenta de cuánto he echado de menos ese olor solo al volverlo a sentir...

Si por fin Sevilla se tumba al sol con los ojos entornados...

Si ya huele a Semana Santa...

Si apetece salir cuando se va el día...

Si mi ciudad le ha dado el "sí quiero" a la primavera...

...es porque huele así en mis calles:

Zurdos, diestros y viceversa

2010-03-19T11:48:00.002+01:00

Hoy iba en el autobús haciendo una traducción (esto ya es la debacle, hago las traducciones en el bus...) y una señora a mi lado me vio escribiendo y me dijo:

"Yo admiro a los zurdos".

A lo que yo le dije: "Yo admiro a los diestros, entonces. No tiene nada de especial, cada uno escribe como puede". (Que conste que se lo dije sonriendo, que no es tan borde como suena aquí).

Pero ella seguía erre que erre:

"Ya, pero es que escribir con la izquierda tiene mucho mérito".

Y ya ahí tiré la toalla.

MODO ERASMUS: ON

2010-03-18T22:52:00.004+01:00

Ahora no tengo tiempo de escribir un post muy minucioso... pero una imagen vale más que mil palabras:

ME VOY DE ERASMUS A CASSINO!!

Ver mapa más grande

Trae el DRAE

2010-03-17T00:47:00.004+01:00

Uno no se da cuenta de las peculiaridades de su familia hasta que

a) se las cuenta a otro y este pone cara rara

b) se hace un poco más mayor y consigue abstraerse y dice: "vaya familia más rara".

En mi caso, por una mezcla de ambas razones, he ido sintiéndome con los años como la chica de aquella canción de Oasis: "she's in a family full of excentrics". Pero que conste que a mí me gustan esas excentricidades.

Hoy voy a contar una de ellas, tal vez la más curiosa.

Mi familia tiene un destino inefable, una maldición, una enfermiza costumbre. De 5 días que comemos todos juntos, 4 acabamos cogiendo el Diccionario de la Real Academia.

No sé en qué momento compramos el diccionario, pero fue una gran idea colocarlo en el comedor, y no en el salón o en el estudio. Ahí, en el comedor, a mano.

Y diréis: ¿y por qué? ¿Juegan a "aprendamos la palabra del día? Pues no. Hay dos tipos de consultas al DRAE en mi casa:

1) Las consultas base o "Míralo en la RAE"

2) Las consultas pique o "Cuánto te juegas" (estas son más entretenidas!!)

La jugada suele ser la misma: alguien está hablando y suelta un palabrejo. Uno o varios miembros de la familia ponen cara rara y, acto seguido, el interesado se levanta como un resorte y lee la entrada del diccionario en cuestión.

Puede parecer una tontería, pero en mi casa nos picamos bastante por el significado exacto de las palabras... recuerdo hace poco, que les dije a mis padres que "su nuevo método de paga era muy cómodo, que ellos me daban la paga y se desentendían". Y ellos enfadadísimos:"¿cómo que nos desentendemos? Por el mero hecho de dártela nos estamos NO-desentendiendo!!"

Esta discusión terminó con una consulta en el DRAE sobre el verbo "desentenderse".

Perdí yo.

Pero bueno, también hay búsquedas más entretenidas, como los vocablos cañís de mi madre (sí, en su lenguaje quevediano suele intercalar términos gitanos, es así de peculiar) o los palabros canis que trae Clara del colegio.

El caso es que me hace mucha gracia esta costumbre, porque no es algo que hayamos instituido, sino que un día surgió y nos hemos habituado a tener el diccionario ahí cerquita. Os dejo la última consulta:

protruir.

(Del lat. protrudĕre, empujar hacia delante).

1. intr. Dicho de una parte o de un órgano: Desplazarse hacia delante, sobresalir de sus límites normales, de forma natural o patológica.

MORF. conjug. c. construir.

Contexto: "¿Es necesario que protruyas los dientes para comer?" (y me reservo decir quién se lo dijo a quién...)

Todos vamos de azul klein

2010-03-09T23:28:00.005+01:00

En la película "El diablo viste de Prada" hay una escena que da mucho que pensar. Andrea, una chica normalita y sin especial interés hacia la moda, trabaja como asistente personal de la exigente editora de una revista de moda de éxito. Este "ogro" está claramente inspirado en el personaje de Anna Wintour, directora de Vogue, amada por el mundo, temida por sus empleados.

Pues bien, en la escena de la que quiero hablar, la secretaria, cansada de las excentricidades de su jefa, ridiculiza el hecho de que esta vea diferencias entre dos cinturones casi idénticos, y critica la "esclavitud" que parece imponer la moda a todos aquellos que deciden seguirla.

Entonces, la directora de la revista le explica el proceso que se produce desde que una tendencia se crea en la mente de un diseñador, hasta que llega a la pasarela, para después ser clonada por las marcas accesibles, y finalmente la gente que cree que no se interesa en la moda acaba inexorablemente llevando tal color, o tal corte, o tal tejido, y lo mejor de todo es que deciden que le gusta, pero no, no es porque "se lleve".

La jefa-ogra-inspirada-en-Ann-Wintour ejemplifica esto en la falda de la chica, que es de color azul klein (o eléctrico, que es más castizo, pero parte de la gracia es que la muchacha no tiene ni idea de que el color de su falda recibe ese nombre en las altas esferas fashionistas), y apareció en las pasarelas hace X temporadas.

BUENO, FIN DE LA SINOPSIS. (Qué mala soy resumiendo...)

Mi reflexión es la siguiente: es muy fácil criticar las cosas sin darnos cuenta hasta qué punto somos partícipes de aquello que criticamos. Cuando uno se encuentra ante este problema, tiene dos opciones: hacer lo que te venden (literal y figuradamente) o llegar a la raíz del problema e intentar ser consecuente.

Pero nos venden azul klein, y lo compramos, y luego criticamos la moda.

No sé. Es muy fácil subirse al carro de criticar al ayuntamiento, a la junta y al gobierno. Al carro de criticar que suba el paro y que no haya inversión en I+D+I. Al carro de "¿pero en qué se gasta el dinero este gobierno?". Pero luego me voy de Erasmus y con la beca me voy de copas.

(Lo siento, pero me da dolor nada más de pensar el DINERAL que se invierte en este tipo de becas y lo desaprovechado que está en muchas, muchas ocasiones).

Lo de la erasmus es solo un ejemplo.

Este post no va de moda, no va de malgastar el dinero. Va de ser coherente con un modelo de vida.

Porque ya que todos vamos de azul klein, al menos vale la pena preguntarse por qué.

Cutest Beatles cover EVER

2010-03-07T23:03:00.005+01:00

Este es el famoso "ukelele boy" que ronda por Youtube. Vale. No se sabe la letra, suelta unos gritos tremendos,... Pero tiene un sentido del ritmo tremendo, se sabe los acordes fenomenal (atentos a cuando empieza el estribillo, mete la séptima! es que no le falta un perejil!).

Y sobre todo... (¿puedo decir la palabra prohibida?) es lo más MONO del mundo. Es imposible ver el video entero y ni siquiera sonreír. Haced la prueba!

OBLADI OBLADA

Me encantan los artistas carismáticos

2010-03-07T19:33:00.004+01:00

...y un con un puntito ególatra. Eso sí: completamente justificado.

"Yo hago lo imposible, porque lo posible lo hace cualquiera"

"Yo no evoluciono, yo soy. En el arte, no hay ni pasado ni futuro. El arte que no está en el presente no será jamás"

"Desde niño pintaba como Rafael, pero me llevó toda una vida aprender a dibujar como un niño"

Pablo Picasso. (1881-1973)

Subidón de azúcar

2010-02-21T23:56:00.002+01:00

Entre exámenes y visitas a Jerez, llevaba ya más de un mes sin ir a Torreblanca y sin ver a "nuestros niños". Este sábado al final llegué antes de lo que esperaba de los tests de Fórmula 1 y me pude incorporar al último ratillo de la excursión.

Y no sé si es porque los niños que estaban eran una selección de niños buenos, o que yo tenía mono de ellos y los cogí con ganas... el caso es que disfruté un montón ese rato. Unos que si tocando la caja y los timbales, otros jugando al rugby, la otra haciéndole trencitas a la monitora... Aquello parecía una excursión normal!! Jejeje... Daba la impresión de que los monitores estaban relajados y que los niños se lo estaban pasando muy bien.

Y hoy hemos tenido la primera reunión de preparación del campamento 2010!! No me había dado cuenta de cuánta ilusión me hacía hasta que estuve allí... Este año tengo muchas ganas de campamento. Hay probabilidades (cuántas, no lo sé) de cambiar de sitio, me apetece ir a cocina, estoy buscando recetillas nuevas para hacer con los niños en el taller... Ilusión, esa es la palabra.

Así que entre unas cosas y otras, la dimensión "asociación" me ha dado muchas alegrías este finde. Un subidón de azúcar de los buenos.

Debería hablar más de la Asociación, creo. Por si alguien quiere ponerse al día, aquí está nuestro rinconcito.

Podemos solucionarlo

2010-02-17T01:26:00.002+01:00

He estado pensando que puede ser una buena idea subir aquí versiones de canciones de los Beatles. Como ya he comentado alguna vez, aunque soy una apasionada de los Fab Four, me encanta conocer versiones alternativas y "poco ortodoxas" de sus canciones.

Hoy traigo una canción que llegó a ser nº1 tanto en Estados Unidos como en Inglaterra, es "We can work it out". No es de las más famosas de los Beatles, pero es bastante buena. Y esta versión de Stevie Wonder es... como su propio nombre indica, una maravilla (demasiado fácil!!)

El día de las cinco rosas

2010-02-17T01:06:00.005+01:00

Hace 12 días, llegó a mi casa esta preciosidad:

Un ramo de cinco rosas.

Cinco rosas como cinco soles

como cinco promesas

como cinco años.

Historias de una madre imperfecta

2010-02-15T23:00:00.004+01:00

Se ve que le he cogido el gustillo a esto de presentar blogs ajenos, pero es que cuando encuentro algo que me gusta, lo que quiero es compartirlo.

Hoy traigo el blog de una chica gallega que está casada, tiene dos hijos, trabaja en una oficina por las mañanas y aparte se dedica a diseñar artículos para bebés y niños.

En su blog , Lucía nos cuenta sus historias como madre trabajadora, pero también encontraréis manualidades, recetas, curiosidades, etc. Lo mejor del blog es la originalidad que destila, el color y el buen rollo que transmite.

Hay que admitirlo: hoy en día no es fácil llevar para alante una casa, dos niños pequeños y dos trabajos. Por eso creo que ella es buen ejemplo de que SÍ es posible hacerlo, y sobre todo hacerlo con ese optimismo y esas ganas que deja patente en cada entrada.

Su blog personal

El blog de su firma Baby Baballa

La luz al final del túnel

2010-02-11T08:44:00.004+01:00

Sí, señoras y señores (L+G!), me queda un examen, veo la luz al final del túnel!! Hoy a la hora de comer, después del examen de sociolingüística y de la entrega de un glosario, seré libre!! Me parece mentira... He dejado abandonado el blog, lo sé, pero es que no podía con mi vida.

Estas dos últimas semanas han sido horribles, pero es que además la intensidad iba subiendo por días, ya ayer llegué al clímax con lo más temido: INTERPRETACIÓN.

Aquí tenéis una imagen de cómo es el infierno por dentro.

Foto cedida por Ana Blahnik... ¿verdad Ana? :)

El examen al final no fue especialmente difícil... El tema era asequible (informática y 3ª edad) y no había cifras chungas, conceptos enrevesados... Pero nunca se sabe. Habrá que esperar.

Sin duda lo mejor de la semana fue el examen "semi-sorpresa" de Arte... me estudié unos 300 cuadros y edificios para que en el examen cayera esto:

SÍ... El lagarto del Parque Güell... muy fort. Bueno, también cayó un edificio de estos de Chicago de los primeros rascacielos y un cuadro de Friedrich que me encanta:

Ahí me enrollé demasiado, creo. Me flipa Friedrich.

Pero vamos, que fue una broma, que si lo sé no me paso todo el domingo como una tonta liada con Arte teniendo otras cosas!

El de hoy de sociolingüística... bueno, confío en la profesora y en mi capacidad para extender las ideas.

Después de eso ¡¡HABRÉ ACABADO!! Y además este finde tengo premio... el sábado me voy a pasar el día a.......

Sííííííí!! PRIMARK! Esa cadena maravillosa de ropa alucinante y precios de risa!! Que a los andaluces nos tienen castigados, el único Primark al sur de Madrid (aparte de uno en Murcia) está en Jerez. Y allí que me voy el sábado :)

Con suerte, el domingo tengo "primada" (léase congregación de primas), estoy deseando ir con ellas a ver Tiana (Tiara? Tina?) y el sapo, y pedir pizzas y que cuando vengan a traerlas aporreemos la mesa gritando "que entre el de las pizzas", jajaj aquello fue de broma... Todas las micurrias desaforaítas...

Así que bueno, esos son mis planes para el futuro cercano. Ahora, a darle un repasillo a sociolingüística. Deseadme suerte!

One after 2009

2010-02-02T11:16:00.006+01:00

Hoy os dejo aquí un vídeo de Los Escarabajos. Lo publicaron hace un añito, con ocasión del 40 aniversario de la Rooftop Performance que hicieron los Beatles en 1969.

Este grupo nunca dejará de sorprenderme. Además de lo increíblemente bien que suenan, me encantan las ideas tan originales que tienen, como esta de subirse a lo más alto del centro de Sevilla a tocar todas las canciones que cantó el grupo de Liverpool subidos a un tejado. Atención a los detalles: han cuidado hasta la ropa!

Y ahora os dejo el "original":

Por cierto, siento actualizar por fascículos... se hace lo que se puede U_U

God bless Spotify

2010-02-02T10:52:00.003+01:00

Enero 2010. La Buhaira (Sevilla)

Otra foto típica donde las haya, pero ahí va. Me gusta.

Hoy presentamos el blog de...

2010-02-02T10:19:00.002+01:00

... mi homónima más glamourosa y rumbera, la chanelera más sevillana, Belén.

Empezó su andadura en la blogosfera no hace ni dos semanas, pero ya apunta maneras. Su blog es fresco, simpático, huele a nuevo y a muchas ganas. Belén ha optado (como hice yo) por no parcelar un trocito de su vida y ofrecer solo eso en forma de bitácora. Ha preferido darse a conocer entera, y eso implica moda, anécdotas, canciones, recetas, reflexiones... Una mezcla muy interesante.

Que lo disfrutéis: Verde Jade.

Alea jacta est

2010-01-28T12:45:00.002+01:00

Ya está, ya lo he hecho: ¡he echado la erasmus!

A pesar de las dudas de última hora (¿me voy 6 meses o el año entero?), me he decidido. Al final me voy solo 6 meses, por una lista de motivos muy relativos... pero bueno.

Esta es mi lista de preferencia:

1) Cassino (por Humanidades)

2) Génova

3) Bolonia

4) Roma

5) Cassino (por Traducción)

Todo Italia, of course. Lo único bueno que parece tener hacer la Conjunta de Traducción y Humanidades es que puedes optar a las erasmus de las dos licenciaturas... Aunque en las de Humanidades ponga "preferentemente adjudicado a Humanidades". ¿Hola? ¿Por qué?

Bueno, misterios de la UPO.

Ahora a esperar a marzo... ¡Qué nervios!

pd: Está guay la foto ¿eh? La he puesto porque me ha hecho gracia... pero que conste que yo no soy de las que concibe la Erasmus así. Ya le dedicaré un post a eso. Ci vediamo!

Relativamente necesario

2010-01-19T22:17:00.006+01:00

"Si tengo un lío con la ley, no me fío de mi primo el que hizo dos años de Derecho: contrato a un abogado. Si tengo piedras en el riñón, no me conformo con mi vecino el que ve House: voy al médico. Pero para traducir al inglés la carta de mi restaurante, no me hace falta ni mi colega el que estuvo en Londres una semana: ¡tengo el traductor de Google!"

Esto fue lo que debió pensar el dueño de un restaurante del centro de Córdoba en el que he estado este fin de semana.Porque si no, no me explico que en la carta de postres, "Pudin de pasas" estuviera traducido como "Pudin of you happen (pass)". Así, tal cual. Sin anestesia.

Mi primera reacción fue reírme, pero luego me dio pena porque me percato día a día de lo increíblemente infravalorada que está mi (futura) profesión. ¿Un traductor? ¿Para qué hace falta gastarse el dinero en un traductor? ¿Es necesario?

Entendedme: sé que no hace falta haber estudiado traducción para no incurrir en errores tan sangrantes como ese, pero también sé que contratar a un traductor es algo MUY barato y que garantiza un producto de calidad. Es el producto de una persona que

a) Conoce y maneja con facilidad el idioma meta (en este caso, inglés)

b) Conoce y maneja con maestría el idioma origen (en este caso, español)

c) Sabe documentarse (guardó aquel link al glosario cuatrilingüe sobre tipos de solapa de bolsillos y otros muchos que parecían igual de inútiles y luego le salvaron la vida).

d) Trabaja eficazmente. Y con eficazmente me refiero a muy rápido aun estando bajo mucha, mucha presión.

e) Con suerte, se ha especializado en la materia que está traduciendo. (Sí, lo sabe todo acerca de la miocardiopatía dilatada).

e) SORPRESA! Ha estudiado para ello. Igual que el médico o el abogado.

Tal vez no sea comparable, pero al fin y al cabo el traductor es un profesional al que, por cierto, le puedes reclamar un trabajo mal hecho, igual que harías con cualquier otro profesional al que has pagado.

CONCLUSIÓN: Si tienes un negocio, si vives de tener clientes y tu restaurante está en el centro de una ciudad hiper turística, plantéate si merece la pena contratar a un traductor para algo tan "trivial" como que tu clientela extranjera entienda la carta. Es algo relativamente necesario.

Poco que decir

2010-01-18T00:02:00.004+01:00

Ya queda poco que decir.

Todas las ONGs e instituciones internacionales se han volcado con los damnificados de Haití. Hay medios más que suficientes para ayudar... Por eso creo innecesario hacer un post que enumere las mil y una cuentas que tienen las ONGs en los principales bancos. Tampoco quiero apelar al morbo y enlazar con vídeos lacrimógenos, que ya los hay en YouTube.

No lo creo necesario porque quiero confiar en que a nivel económico y humano todo el mundo ya está haciendo lo posible por ayudar, aunque sea un poquito. Que se note, como dice Juanan, que somos un mundo globalizado también para lo bueno.

Yo no puedo coger un avión e irme así por las buenas a echar una mano. Eso sí, me gustaría, aunque solo fuera para ayudar a repartir la comida... que he visto vídeos y vaya... Comprendo que hay que mantener el orden y tal, pero vamos, los cascos azules reparten los platos de comida de una manera completamente deshumanizada... No es comida lo que están dando, es VIDA, es la respuesta del mundo ante el llanto de un pueblo. No pueden hacer de algo tan intenso un proceso robótico y exento de cualquier emoción, afabilidad o mera comunicación.

A lo que voy: como no puedo irme para allá, a lo máximo que aspiro es a pedir una cosa a todo el que lea este blog: hay que rezar por ellos. Y por nosotros, para que adquiramos la solidaridad como regla, y no como excepción; y para que no se apodere de nosotros esta sensación de "qué buenos somos, Occidente salva a Haití" que me está empezando a preocupar. Todo lo que hagamos deberíamos hacerlo desde la humildad más pura y la empatía más sincera.

Feliz semana.

Mother

2010-01-14T23:05:00.005+01:00

A veces me pasa que con canciones que tengo muy trilladas, me gustan más las versiones que las originales. Me suele pasar con los Beatles, y ahora he redescubierto una de Lennon que tenía muy olvidada pero que me pone los pelos de punta.

Este vídeo, además, trae los acordes =)

(Por cierto: Estoy en BlogLovin! Follow my blog with bloglovin)

"Maltitaciones" y otros males

2010-01-14T22:59:00.001+01:00

Hoy he estado cuidando a/jugando con/dando clase a uno de mis niños, el más pequeño. No se encontraba del todo bien, y en una de esas me dice:

- Belén, tengo maltitaciones en los oídos.

- ¿Maltitaciones? ¿Qué es eso?

- Pues que me hace "pum pum, pum pum, pum pum".

- Aaaah, palpitaciones...

- Eso, eso.

Nieve en Sevilla

2010-01-10T18:05:00.004+01:00

No como hace 5o años...

Pero nevar, ha nevado; ¿verdad?

Estaba yo en casa con mis primas... que hoy han venido a ensayar para (ssssssshhhh!! es un secreto!!) y el caso es que estábamos ya para despedirnos cuando... "ESTÁ NEVANDO, ESTÁ NEVANDO!!!", y todas al balcón a gritar como locas y a abrazarnos... Como si hubiéramos ganado el mundial... qué digo yo, ¡¡¡MÁS GUAY QUE ESO!! Ese momento con mis primas chicas ha sido precioso, lo he disfrutado muchísimo al estar con ellas. Aunque suene moña, al estar las 8 juntas lo hemos convertido en un momento muy mágico, yo disfrutaba de verlas a ellas saltar y gritar como locas...

Esto puede parecer una tontería, pero alguien de Sevilla puede constatar que esto es HISTÓRICO y que teníamos unas ganas de que nevara... absurdas pero intensas, jajaja.

Enlace de youtube: Nieva en Sevilla Este

The Cherry Blossom Girl

2009-12-27T01:09:00.006+01:00

Si yo tuviera un blog de moda, creo que no lo visitaría nadie. Se limitaría a mis tristes intentos de eso que llaman "reinterpretar la moda", pero en mi caso con un presupuesto que apenas se ajusta a las reivindicaciones del amigo Amancio Ortega. Pero incluso si tuviera mucho dinero, creo que no tendría gusto y arte como para hacer un blog de moda de esos que se han convertido en el eje del mundo "fashionista", de los que los diseñadores y las grandes revistas se alimentan (cuando hasta hace poco la jerarquía estaba a la inversa).

Por eso le veo tanto mérito a quien sabe hacer, a mi modo de ver, ARTE con la moda. Mi ejemplo favorita: una francesita que se hace llamar Alix, y que en un blog con cierto aire naif muestra y escribe acerca de...

...Sus viajes y París, su ciudad

...Sus deliciosos pasteles

Y sobre todo moda, mucha moda.

Recomiendo una visita a su blog incluso a aquellos que no estén en absoluto interesados en el mundo de la moda, porque la estética del blog y el tratamiento de las fotografías tienen algo.

www.thecherryblossomgirl.com

Su historia personal

2009-12-13T23:19:00.004+01:00

Hace unos días estuve hablando (por casualidad, creo que podría decirse) con una chica de unos 16 años que me impactó muchísimo. Estábamos hablando de "El Alquimista" y de lo que habíamos extraído de ese libro. En él hay un concepto clave, la "historia personal", que es algo así como el mayor propósito que una persona puede tener, la razón que le da la vida, la meta que le da sentido al resto del camino.

Ella era una chica normal. Morena, estatura media, muy mona. Muy risueña. Pues bien. Me soltó así como así:

- Yo sé que he nacido para cambiar el mundo. Lo he sabido siempre, voy a cambiar el mundo.

Me quedé pasmada. Ahí es nada, vaya historia personal, cambiar el mundo.

Sobre la pantalla donde lo escribo, veo que puede sonar arrogante. "He nacido para cambiar el mundo". Qué egolatría, ¿no?

Pues no.

Solo con esos ojos, solo con esa edad, solo con ese convencimiento humilde, una persona puede decir eso y sonar a sinceridad.

Me removió por dentro y no me la quito de la cabeza... Creo que es porque no hace mucho, yo era esa niña de ojos brillantes y seguridad férrea en "cambiar el mundo". No sabía con qué, no sabía cómo, pero sabía que lo haría.

Como en "El Alquimista", el mundo me ha ido poniendo pegas y yo, en vez de entenderlas como pruebas, las he entendido como obstáculos insalvables. O no, creo que me he olvidado de que esa era mi gran propósito, y punto. La rutina ha hecho que lo olvide. "Devolver el libro a la biblioteca antes de que venza el préstamo", "terminar la memoria de Arte a tiempo", "pasarme por Woman Secret a usar el cheque-regalo"... esos se han convertido en propósitos a un plazo muchísimo más corto, pero más urgente, aparentemente.

Y me he olvidado de que yo también quería cambiar el mundo.

No sé si esa chica leerá esto, pero quiero darle las gracias por recordarme cuál era mi Historia Personal.

Gracias, Esther. Ya sabes: "cuando deseas algo con fuerza..."

Ventajas de tener un novio geek

2009-12-01T18:06:00.005+01:00

Suele entenderse como Geek a una persona que prefiere la concentración y la dedicación hacia sus intereses, trabajo o aficiones; las cuales normalmente son de carácter técnico o, más bien, tecnológico. Se entiende que para una persona Geek no importa demasiado el grado de extravagancia que conlleva el aprendizaje o tiempo invertido en sus habilidades.(Descripción extraída de Wikipedia).

Después de casi 5 años de intensa investigación, me dispongo a enumerar las 10 ventajas de tener un novio geek:

1.Te hace páginas webs monas.

2.Te arregla cosas (Ej: portátil, bici...)

3. Te fabrica cosas (Ej: ¿Puede salir algo bonito de unos paneles de madera, plastilina, leds y un circuito eléctrico? ¡Sí! Una tarjeta de Navidad con luces y un mosaico de la Virgen con el Niño)

4. Si además de geek es ingeniero (cosa estadísticamente probable), tendrá un nivel de detallismo superior al de la mayoría de los hombres. Pero, ¡OJO! El ingeniero se interesa por el "qué" y por el "cuánto", pero raramente por el "cómo" o el "porqué". (Ej: vas a la peluquería y te pones reflejos caoba, con capitas cortas y las puntas para fuera. Él te ve y se da cuenta al momento de que "algo" te has hecho. No sabe explicar exactamente qué, pero sabe perfectamente hasta qué punto afecta el cambio al nivel de belleza que él percibe)

5. El novio geek no suele fijarse mucho en las demás mujeres. Para él eres el súmmum de la belleza, únicamente superada, eso sí, por la Reina Amidala.

6. Es fácil hacer regalos a una persona que considera Lego como el mejor sistema constructivo inventado y que cree que a una excavadora pequeña puede ponérsele el apelativo de "mona" (hecho constatado en varios tíos, altamente preocupante)

7. Cuando se os acaben los temas de conversación, el último artículo de Microsiervos o algún sketch de Big Bang Theory pueden proporcionarte horas de intensísima y entusiasta charla. (WARNING: Corres el riesgo de engancharte a ambas cosas tú más que él)

8. En mi caso (una futura traductora debe saber de todo) agradezco que alguien aumente mi cultura. Porque SÍ, hay que saber qué es la Estrella de la Muerte, para qué sirve un arduino y por qué Linux es mejor que Windows.

9. El chico geek suele ser lo que se conoce como "un tío de provecho". Hasta sus pérdidas de tiempo son productivas. Es el típico chico decente que encanta a la familia de la chica (a no ser que roce peligrosos niveles de frikedad geek).

10. En contra de lo que pueda pensarse, el novio geek es cariñoso, romántico y tremendamente dulce.

...Con todo el cariño para el geek más guapo de la materia y la antimateria :)

Aquellas pequeñas cosas

2009-11-15T23:14:00.003+01:00

I simply remember my favourite things and then I don't feel so bad.

Hemos oído ya mil veces eso de que la felicidad no se compone de eventos grandiosos, sino de pequeños detalles que hay que valorar y disfrutar. A mí personalmente me pasa que tengo esa máxima muy trillada, pero a la hora de la verdad no suelo ponerla en práctica, y me olvido de fijarme en "aquellas pequeñas cosas".

Así que he decidido dedicarle una entrada a 10 de mis detalles favoritos... Cosas que, bueno, no cambian la vida, pero me arrancan una sonrisa.

Los carritos de mellizos (con mellizos incluidos, claro está)
Las primeras notas de "Lucy in the sky with diamonds"
El olor de la ropa de Cortefiel
El ambiente de los aeropuertos y estaciones
Hacer pasteles y dulces
Merendar en Torreblanca con los niños
El olor de mi chico
Ir a una discoteca y que estén poniendo una canción que me vuelve loca
Hablar con gente de otros países
Zambullirme en el mar

Seguro que hay mil más, pero lo importante es saber reconocer esos pequeños detalles cuando ocurren... un olor, una sonrisa, una sensación que te puede alegrar el día si la dejas entrar en tu vida.

Sirva este post para hacer reflexionar a quien lo lea acerca de sus "pequeñas cosas", aunque sean eso, 10 detalles que le hagan sonreír. Y quien se anime, que los comparta aquí, que a mí me encantará conocerlos (seguro que coincidimos en algo...)

Leer moda sirve para algo, ¡JA!

2009-11-13T23:32:00.004+01:00

Ahora empiezo a creerme eso de que un traductor tiene que saber acerca DE TODO.

Hará un par de semanas, en la clase de interpretación, la profesora preguntó que quién o qué era Jimmy Choo y si sabíamos algo acerca de esa marca, además de que Carrie Bradshaw fuese una adicta a ella.

La gente no decía nada, así que yo, un poco perpleja de que salieran estos temas en una clase de interpretación, levanté la mano y hablé brevemente de esto:

Después hicimos un discurso que recogía las declaraciones de los directivos de H&M sobre lo contentos que estaban de trabajar con Jimmy Choo y las declaraciones del equipo de diseño de Jimmy sobre lo contentos que estaban de trabajar con H&M.

Y bueno, a riesgo de parecer superflua, diré que por una vez me alegré de que no habláramos de las elecciones en Afganistán, la lesión de Cristiano Ronaldo, el Alakrana o la Gripe A.

Pero creo que lloverá muuuucho antes de que volvamos a hablar de algo relacionado con el mundo de la moda en clases de interpretación... Más que nada, porque hay que volver a darle la vuelta al inmenso abanico de temas que tratamos para volver a llegar a la moda.

POR CIERTO: Mañana es el gran día y 200 centros seleccionados de H&M pondrán a la venta los accesorios y prendas de Jimmy Choo. No he encontrado en ningún sitio si alguno de los de Sevilla (el de Tetúan, supongo, en todo caso) es uno de los elegidos... Los que veáis esto como una exageración: es como si Ferrari hace un convenio con el concesionario del barrio y vende una línea limitada de sus coches por una cuarta parte del precio habitual. Sí, sigue siendo caro, pero es un Ferrari. Pues lo mismo con Jimmy Choo.

Cómo no será la cosa, que han puesto una normativa que no permite al cliente comprar más de una prenda del mismo modelo. Supongo que si no, la gente arramplaría.

Ya nos llegarán opiniones de cómo ha ido la cosa, porque lo que viene siendo esta que está aquí, dudo mucho que se gaste 90€ en unos zapatos que me voy a poner poco tirando a nada, por mucho que me encanten... Pero bueno, ánimo las que sí estén por la labor de pelearse y hacer colas de horas.

:(

2009-11-05T00:21:00.003+01:00

Los traductores e intérpretes son personas que han renunciado a sus propias voces. (Javier Marías).

Entiendo a qué se refiere, pero no me gusta verlo así.

Siempre nos han dicho que nuestro producto, oral o escrito, será bueno en la medida en que los traductores/intérpretes seamos invisibles. Es decir, que el lector ni siquiera se pregunte si el texto que está leyendo fue escrito antes en otra lengua o, en el caso de la interpretación, que el público llegue a identificar tu voz con la del orador.

No es que me guste la idea de ser invisible, pero creo que es preferible a las connotaciones tan chungas que suscita en mi mente eso de "renunciar a nuestras voces". ¿No?

Escucha disociada o cómo autoinducirse un ataque de histeria

2009-10-31T09:24:00.003+01:00

En interpretación, la escucha disociada implica tener varios focos de atención, es decir, escuchar un discurso mientras lo reformulas y, a la vez, hacer otra cosa que requiera una parte de tu concentración, aunque sea de manera semi-automática.

En clase hacemos uno de estos ejercicios combinado con el odiadísimo "shadowing", es decir, repetir el discurso en el mismo idioma de entrada (en este caso inglés) con unos segundos de retraso, y, ahora entra la disociación, escribir una ristra de números.

Este intento de escribir del 150 al 1 sin equivocación alguna es mi

resultado del shadowing con escucha disociada.

Es mortal. En mi caso, si consigo reformular una frase entera, ha sido en modo "loro" total, sin enterarme de lo que estoy diciendo, solamente repitiendo los sonidos que he escuchado 3 segundos antes. Soy incapaz de contar del 150 al 1 sin equivocarme y, si me doy cuenta de que me he equivocado y intento acordarme qué numero viene después del 54, para cuando lo escribo ya he perdido una frase y pico. Arghh. Me escucho riéndome de pura desesperación o diciendo "blablabla" por tomármelo a broma.

Pero cuando termina el ejercicio, tienes unas ganas tremendas de gritar, de hacer arder los auriculares, el micro, la cabina entera. Lo único que te lo impide es un agudísimo e insistente "dolor de cerebelo", como acertadamente lo bautizó una amiga mía.

Y me raya, porque cuando simplemente intepretamos discursos de inglés a español, a no ser que vaya muy rápido, no suelo sufrir tanto y salgo medianamente airosa. Pero esto... La profesora dice que nos sirve para diversificar la atención y acostumbrar a nuestro cerebro a hacer varias cosas a la vez. Al mío todavía le queda un rato para aprender, creo.

El poder de la palabra

2009-10-30T11:54:00.002+01:00

- ¿No ves que la finalidad de la neolengua es limitar el alcance del pensamiento, estrechar el radio de acción de la mente? Al final, acabaremos haciendo imposible todo crimen del pensamiento. En efecto, ¿cómo puede haber crimen mental si cada concepto se expresa claramente con una sola palabra, una palabra cuyo significado esté decidido rigurosamente y con todos sus significados secundarios eliminados y olvidados para siempre? En la undécima edición [del diccionario de neolengua] nos acercamos a ese ideal, pero su perfeccionamiento continuará mucho después de que tú y to hayamos muerto. Cada año habrá menos palabras y el radio de acción de la conciencia será cada vez más pequeño. La revolución será completa cuando la lengua sea perfecta.

(1984, de George Orwell)

Siempre me ha interesado la psicología del lenguaje, la típica cuestión de "¿pensamos como hablamos o hablamos como pensamos?". Haría una disertación sobre esto, si no fuera porque, por ahora, todo lo que sé se limita a impresiones y teorías mías. En cuanto tenga tiempo libre (lo que equivale a "en otra vida") leeré a Chomsky por un tubo.

Belleza (sobre)natural

2009-10-26T14:07:00.009+01:00

La revista ELLE ha publicado en su número de noviembre un reportaje en el que 12 mujeres del mundo del cine y la televisión se han dejado fotografiar sin maquillaje y sin retoques.

Puede parecer banal, pero os aseguro que el 99% de lo que nos llega, de lo que asumimos como belleza y tendencia, es Photoshop. Las mujeres corrientes nos creemos que eso es real, y nos intentamos imponer esos cánones imposibles de cuerpos esbeltos hasta rozar lo antiestético, de rostros perfectos como caritas de bebés... Hay que abogar por la belleza real, por lo hermoso que hay en ser una simple mortal y no una superwoman del papel cuché.

Así que aplaudo la idea de este reportaje, porque Patricia Conde está lindísima con cara de recién despertada, porque las arrugas de Viky Martín Berrocal son preciosas y porque Sara Carbonero lleva su sensualidad como único (y mejor) maquillaje.

Creo que a más de una le serviría ver estas fotos y darse cuenta de que la belleza es una actitud, no un disfraz.

Os dejo las 4 portadas que ha editado ELLE para este número:

1) Sara Carbonero

2) Patricia Conde

3) Paz Vega

4) Elsa Pataky

El vídeo del making of, aquí.

"Aún aprendo"

2009-10-19T20:43:00.003+02:00

Esta es la historia de un hombre que se adelantó a su tiempo.

Desde el momento en que descubrió lo que quería hacer con su vida, se empeñó por conseguirlo. Varias veces intentó conseguir una beca que le llevara a Italia, a aprender de los grandes, pero nunca se la dieron... así que ahorró y se fue el por sus propios medios.

Y sí, si que aprendió... y a la vuelta a su España natal, empezó desde abajo, elevando a la categoría de ARTE con mayúsculas algo que muchos consideraban un arte menor... Pero pronto demostró su talento y desde ahí todo fue ascender vertiginosamente: primero la nobleza, la Corte al completo, y luego la Familia Real de manera oficial. Todos a sus pies.

Pero llegaron tiempos duros. Él quiso alertar a sus coetáneos avisándoles de que la idealizada razón no era la panacea; que podía "producir monstruos". Plasmó y denunció las atrocidades de la guerra y las hipocresías de una sociedad caprichosa.

Tuvo que exiliarse a Francia por no comulgar con el régimen francés, y allí pasó sus últimos años, aquejado de varias enfermedades, y con pocas visitas que le hicieran más llevadera la soledad.

Algunos quieren recordarlo como un genio hosco, sordo y desengañado de la vida; yo prefiero recordarlo como un ancianito que había vivido mucho y que, pese al sufrimiento y la enfermedad, tuvo la valentía de dibujar esto en sus últimos años:

"Aún aprendo". Un canto a la juventud del espíritu, a la esperanza, al ansia de crecer aun cuando se ve cerca el final.

Cuanto más sé de Goya, más me fascina.

¿Tú nos quieres?

2009-09-28T00:29:00.003+02:00

Fue hace tiempo. Me había quedado a pasar el fin de semana cuidando a dos niños. Nos encantó a los tres.

La mañana que amanecí con ellos, entre cosquillas y potreos de cama, el más chiquitín se paró y me dijo muy serio:

- Belén, ¿tú nos quieres?

(Caída de baba por mi parte)

- Pues claro que sí, ¡os quiero un montón!

(Silencio reflexivo por su parte)

- ... Entonces, ¿por qué mi madre te paga?

No le respondí. Creo que no hay respuesta.

¿Qué le hubierais dicho a esos ojos grandes y a esa boca con churretes de ColaCao? Se admiten sugerencia, aunque sea a toro pasado...

Principio y final...

2009-09-28T00:20:00.002+02:00

... depende de cómo se quiera ver. Así resumía un amigo mío estas fechas del año. La vuelta a la Universidad, al otoño, a la rutina, a los madrugones, a los trabajos, al autobús y al metro, a los sábados en Torreblanca, a las clases particulares, a las comidas en la Cafetería de los Gatos, a ver las caras de tus compañeros de clase each and every day... Cosas buenas y no tan buenas que vuelven a mi vida conforme se aleja el verano.

Con esta entrada cierro definitivamente mi Verano 2009 (no, no es un recopilatorio de canciones chorra). No tengo tiempo de hacer balance ahora mismo, pero tengo que escribir muchas de las cosas que me han pasado estos últimos tres meses durante lo que puedo llamar sin miedo a equivocarme "el mejor verano de mi vida".

Y ahora, a pasar página. A empezar con ganas, a estrenar cuadernos, a proponerse ir a clase... todo eso.

Siempre que llega septiembre me acompaña un recuerdo de infancia, aquel olor de las gomas Milán recién estrenadas... ¡¡Daban ganas de hacer deberes sólo de olerlas!!

Ánimo y gomas Milán para todos :)

The Time Is Now

2009-09-28T00:10:00.003+02:00

A principios de este verano estuve en un camping con unos amigos. Podría escribir decenas de posts sobre ese viaje, pero ahora quiero sacar a relucir solo un detallito, algo que me llamó mucho la atención.

El chico de la cafetería, aquel muchacho de veintipocos que ponía los cafés tan sonriente, tenía un reloj con un papel pegado a la esfera, donde podía leerse escrito a mano: AHORA.

Solo ahora es ahora, está claro.

Y ese "ahora" acaba de pasar.

Menos mal que hay otro...

Tarde, se fue.

The Uniform Project: Moda inteligente (y solidaria)

2009-09-27T23:34:00.008+02:00

La idea es original: una chica comprometida con una causa (una asociación que promueve la educación en India) se propone un reto y va recaudando fondos, porque a la gente le gusta el proyecto.

En su blog, Sheena Matheken publica diariamente el look del día, compuesto indefectiblemente por el mismo vestido (negro, sencillito) durante todo un año; aderezado, eso sí, con collares, chalecos, pañuelos, bufandas, gorros, chaquetas, etc.

El proyecto comenzó en mayo de este año, y a día de hoy la chica lleva más de 14.000 dólares recaudados para la causa, la Akanksha Foundation.

La idea me encanta. ¿No van los famosos a "Mira quién baila" a ganar dinero para asociaciones y demás proyectos? Pues esta chica ha encontrado su manera personal de promocionar la fundación, y a mi modo de ver es incluso mejor.

Aunque la idea estuviera desvinculada a cualquier proyecto solidario, ya sería positiva la iniciativa al demostrar algo tan sencillo como que el estilo no es llevar cosas caras y estrafalarias. La moda la haces tú, día a día, reciclando, componiendo, customizando. Una misma prenda puede dar mucho juego si le echas imaginación.

Además, no me parece ético ni cristiano tener un bolso de Louis Vuitton que te ha costado 1.500€ y luego no darle un euro a la muchacha que pide siempre enfrente del Corte Inglés.

Y lo dice una que no le haría ascos al bolso en cuestión... Pero está claro: ser elegante no es necesariamente ser shopaholic, y The Uniform Project es un claro ejemplo de ello.

Gracias por los niños

2009-04-13T01:10:00.003+02:00

Mañana lunes (o mejor dicho, hoy lunes) tengo que entregar un trabajo de Historia Moderna que me trae de cabeza. Tiene muchísimo peso en la asignatura, es algo así como el trabajo final de la asignatura. En mi caso, es una especie de estudio comparado sobre las políticas asistenciales del mundo católico y el protestante en la edad moderna.

Llevo una Semana Santa de locos, diciendo "no tengo tiempo" a casi todo y a casi todos. Por eso, cuando hoy me llamaron para preguntarme si podía echar un ratillo trabajando de canguro, estuve a punto de decir que no. Pero pensé que no me vendría mal apartarme una hora de los libros. Además, hoy no eran unos niños cualesquiera, eran "mis niños", y sé que con ellos siempre paso un buen rato.

Hoy los he llevado al parque. Yo hoy era Amidala; el más pequeño era Anakin; y el más mayorcito, un cazarecompensas que nos perseguía por toda la galaxia intentando asesinarnos. Por azares del destino, en Naboo nos encontramos cara a cara con nuestro perseguidor, y descubrí que el cazarecompensas no era otro que un ex novio mio que se había pasado al lado oscuro y que nunca había superado que lo nuestro se acabara. ((Es mi obligación señalar que nada de esta historia fue añadido por mí. Ellos son los únicos "guionistas" de nuestros juegos, yo me dejo llevar)). Si George Lucas considerara versionar Star War al estilo telenovela, debería hablar con mis niños.

Me lo estaba pasando tan bien que, literalmente, se me pasó el tiempo volando. La hora que me había pedido la madre de los niños, por eso de que yo tenía que hacer un trabajo muy importante y blablabla, se había convertido en hora y media cuando miré el reloj al volver de "una galaxia muy lejana".

El caso es que, después de llevarlos de vuelta a su casa, y volviendo yo a la mía, me di cuenta de que iba por la calle sonriendo así porque sí.

Quiero dar las gracias a Dios por los niños. Quiero darle las gracias porque son un remanso de inocencia y de ternura que no debería faltar en la vida de ningún ser humano.

Lo único que me da pena es pensar que dentro de algunos años, y cada vez más rápido, mis niños crecerán y ya no serán niños. Ya no querrán jugar conmigo, aunque ellos me juran que siempre querrán, incluso cuando sean mayores. Pero ellos no saben que llegará el día en que no me necesitarán. Les llegará la edad del pavo y a lo mejor hasta se avergüenzan de los absurdos juegos a los que jugaban con su niñera.

Bueno... no pasa nada. Yo voy atesorando con ternura cada tarde que vuelvo con las medias manchadas de arena del parque, oliendo a una mezcla extraña entre plastilina y chocolate, y sonriendo como una tonta, como hoy volvía a casa. Seguramente tendré que esperar a que sean ya un poco mayorcitos para darles las gracias a ellos directamente por todos aquellos días que volví a casa habiendo dejado atrás mis problemas, en algún lugar entre las cosquillas y las carreras por el pasillo.

Ya no soy guay

2009-03-14T20:16:00.001+01:00

Él ya lo sabe. Él ya tiene asumido que los miércoles no soy la misma que los sábados. Los miércoles "estudiamos": leemos libros, no le dejo entretenerse en los dibujos, hacemos dictados, le hago repetir palabras difíciles... un peñazo, supongo. Nada que ver con la payasa que va a su casa los fines de semana, la que le hace cosquillas, la que juega a la bruja, la que se disfraza de lo que haga falta, la que se sabe los pokemon y se sabe el nombre de todos los personajes principales de Star Wars. Creo que incluso sospecha que son personas diferentes, la del miércoles y la de los fines de semana.

Estábamos el último miércoles aprendiendo que "castillo" se escribe con elle. Yo utilizo un método muy tradicional, el que usaron conmigo: repetir una palabra hasta que se te quede cómo se escribe. Supongo que algún que otro estudiante de magisterio se me echaría al cuello, pero bueno, a falta de métodos nuevos... Se ve que a él tampoco le gustaba.

- En mi cole no lo hacemos así, no repetimos tantas veces las palabras, qué rollo.

- Bueno, pues yo sí lo hago así porque soy más guay.

- No, tú ya no eres guay. Eras guay cuando venías a jugar.

Moraleja de este post: nunca te pongas a darle clases a un niño que lo que realmente está deseando es ponerse a jugar contigo. Mucho menos si lo que realmente tú estás deseando es ponerte a jugar con él.

De jedis y cristianos

2009-02-22T20:11:00.003+01:00

... o por qué R2 D2 no puede ser jedi.

Él tiene 10 años recién cumplidos, mucha labia y una imaginación desbordante.

Estábamos jugando a Star Wars con sus muñecos nuevos. A mí me había tocado ser R2 D2 y me estaba quejando.

- Qué rollo, R2 D2 no puede llevar capa ni sable láser. Los robots deberían poder ser jedi, no es justo.

Y él me ilustró.

- Es que ser jedi no va de tener sable láser ni capa, va de tener un corazón para sentir la Fuerza. Ser jedi significa luchar por la justicia y por el bien de las personas que quieres - y se quedó un momento pensando, para añadir: - incluso por el bien de las personas que no quieres. De las que ni siquiera conoces.

- ... Entonces, ser jedi es un poco como ser cristiano, ¿no?

- ... Sí, se parece bastante.

Cada día aprendo algo nuevo.

Pero Marta ya no dice nada

2009-02-15T22:09:00.004+01:00

(Foto: www.abcdesevilla.es)

Yo no conocía a Marta. Al menos no personalmente, porque durante estas semanas toda Sevilla ha sabido de ella y casi la habíamos hecho parte de nuestra vida.

- ¿Se sabe algo de Marta? - preguntábamos diariamente.

Y sí, ahora sí se sabe algo.

Sé que podría ser mi hermana. Que podría ser yo. Que podrías ser tú. Sé que, por desgracia, las mujeres estamos más expuestas a todo lo negativo, y que por tanto tenemos que estar más atentas.

Espero que esto sirva, al menos, para que todas las potenciales "Martas" sepan que no se puede confiar en todo el mundo. Que toda precaución es poca, y que una tiene que saber con quién va y adónde va.

Solo me queda unirme al clamor que se oye en toda Sevilla y exigir justicia para con el asesino.

Y ahora, a rezar por su familia... y por ella.

Un poco típica...

2009-02-02T09:56:00.001+01:00

...pero me gusta.

Sevilla, la noche del chupa-chups gigante

GM L+G

2009-01-30T09:45:00.003+01:00

Estábamos en el examen de interpretación. Al final no era en los despachos de los profesores, sino en un aula de las grandes, todos juntos, cuaderno en mano, preparados para pillar cifras, organizaciones, nombres de líderes de guerrilla, siglas, y todo lo que pueda aparecer en un discurso hiper rebuscado.

Sara y yo estábamos juntas, sentadas al final. Y en esto empieza Mark a leer el discurso.

"Good morning, ladies and gentlemen..."

Y yo apunto religiosamente: GM L+G, que es como empiezan toooodos los discursos, así que bien podía tenerlo apuntado desde antes del examen, pensándolo mejor.

Dándome cuenta de eso, me da por pensar que este examen va a ser pan comido. Y así se lo digo a Sara.

- "Illa", esto está tiradísimo. Fíjate, 250 palabras de nada, y Mark dijo el último día que el nivel iba a ser más bajo que los que vimos los últimos de clase...

- ¿Tú crees? No sé, a mí no me convence... Esta es la típica asignatura que te confías porque está graciosa pero luego te das el batacazo... Además me han dicho que Penélope corrigiendo es menuda..

- Anda ya, mujer. Si hemos practicado un montón. ¿Y todas esas tardes en los gatos haciendo discursos sobre el conflicto de Gazpron/los guerrilleros tutsis/la franja de Gaza? Que no, Sara, créeme, que esto está chupao...

Y en eso salta Mark:

"Thanks for your attention". Que es como acaban tooooooodos los discursos.

¡Oh no!

El discuso a acabado y solo tengo apuntado gm L+G!!!!!!!!!

artghhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Sara y yo nos miramos desesperadas, esto nos pasa por rajar...

Todo el mundo se levanta y va a la mesa donde están Mark y Penélope recogiendo los cuadernos. Parece que no hay que interpretarles el discurso, solo entregar las notas... pero nosotras no tenemos notas!!!!!

Nos vamos acercando a la mesa, intentando copiar sin escrúpulos algún dato de las notas de los demás: algún nombre, alguna fecha, algún conector....

Pero ya estamos llegando a la mesa... hay que entregar el cuaderno y no tenemos NADA...

Y entonces, me desperté. Interpreté (y nunca mejor dicho) el sueño como una señal de que no estaba practicando...

Día mágico

2009-01-23T11:07:00.004+01:00

(Disneyland) París, abril de 2008

La noche anterior, sobre la 1 de la madrugada, había estado plácidamente escribiendo en el suelo del cuarto de baño como siempre que estamos en un hotel ("tia, queremos apagar la luz, estamos cansadas,vete a escribir al baño!!").

Y en eso que oigo a Clara gritar como una loca: "ESTÁ NEVANDO!! ESTÁ NEVANDO!!! ESTÁ NEVANDO!!!!"

Salí corriendo del baño y me tropecé con un cable y me caí y me levanté y abrí la terraza y salí al frío y efectivamente estaba nevando. Por primera vez en mi vida veía nevar. Era abril. Era París.

Clara como loca venga a abrazarme, flipadísima.

Al día siguiente íbamos a DisneyLand. Puede parecer trivial pero para mis hermanas y para mí era un sueño de infancia. El tren que nos llevaba hasta allí nos paseó por pueblecitos nevados. Y al llegar allí nos encontramos con la escultura de Mickey así toda nevadita, como de cuento, como demasiado bonito para ser real.

Yo había visto ya la nieve (que no nevar) en Sierra Nevada, pero más que nieve, por la época en la que fui, era un aguanieve guarro, como hielo descuartizado y sucio... La nieve de París hacía que quisieras comértela, parecía de chuchería.

Y esa es la explicación de esta foto. Algún día contaré mi encuentro con Donald, que también merece un post.

ÁNIMO UNIVERSITARIOS!!

Añoranza de primavera

2009-01-23T00:05:00.003+01:00

La primavera no empieza para mí el 21 de marzo. Quien mantenga que esa fecha marca el inicio de dicha estación, es que no ha estado en Sevilla.

Pero la primavera tampoco empezará para mí cuando el aire se llene de azahar y los primeros rayos cálidos de un sol impaciente se asomen por las ramas de los áboles centenarios de Maria Luisa... (qué moña soy...)

¡Qué va!

Para mí este año la primavera empieza oficialmente el día 5 de feberero a las 18:45 aproximadamente, o en otras palabras, cuando salga del despacho de los profesores de interpretación habiendo inventado/bordado un discurso.

Me da igual que sea principios de febrero. Para mí ese día se habrá acabado la tristeza y el dolor, se habrñan acabado:

los dossiers de italiano
los encargos de informática de hola-sí-quiero-que-me-enviéis-esto-en-24-horas
las traducciones de electrodomésticos
las prácticas (bohemias) de geografía
las lecturas infinitas de historia moderna
los apuntes infumables de Terminología ((POR DIOS COMPRO LIBRO DE Mª TERESA CABRÉ (1999) A CUALQIER PRECIO!!!))

y un laaaargo etcétera.

Que no salga de aquí... pero yo quemo la UPO.

Across the universe

2009-01-09T11:04:00.002+01:00

Los Reyes nos han traído una película que no pudimos ver en el cine (no la pusieron en ningún cine de Sevilla) y sabíamos que nos iba a gustar. Es Across the Universe, un musical que narra la historia de amor de un chico de Liverpool y una americanita pijita que diventa hippie en el Nueva York de los años 60. La banda sonora se compone de canciones de los Beatles, bastante versionadas unas, metidas con calzador otras... Pero bueno, es siempre interesante escuchar una reinterpretación de lo que ya se conoce.

La historia en sí no es gran cosa... Él se llama Jude y ella Lucy, qué pítico! Algunas ramificaciones de la historia son excusas super rebuscadas para meter canciones que no vienen a cuento, como es el caso de Dear Prudence. Pero bueno, ha merecido la pena ver a Bono de U2 cantando mi canción favoritísima de todos los tiempos, I am the walrus, en un derroche de psicodelia que casi me raya hasta a mí.

Si me preguntan qué canción está mejor adaptada, es sin duda I want you. Buenísimo.

Y eso era todo... quería compartir con el mundo mi opinión acerca de esta peli, ya que ha pasado hiper desapercibida... Comprendo que no es muy comercial: es larga pa jartarse y ni el guión ni la historia aportan nada del otro mundo. O sea, que para el que no tenga el aliciente de los Beatles esta película es la típica "ni fú ni fá".

Para terminar, quiero dejaros un vídeo de una canción de Harrison que también viene en la película, pero yo prefiero la versión original o, mejor, la del CD "Love". También es una de mis canciones favoritas y ya hacía tiempo que no subía nada de los Beatles,así queee... ahí va!

WHILE MY GUITAR GENTLY WHEEPS

Un bonito trooonco de Navidad

2009-01-03T20:47:00.005+01:00

Bueno, este ha sido mi último experimento culinario del 2008. Es el tipiquito tronco de Navidad, solo que un poco tuneado y facilitado.

Para quien no lo conozca, es como un brazo de gitano que luego va recubierto con una capa de chocolate que imita la corteza de un árbol. Puede ir relleno de crema pastelera o chocolate. Quien me conozca, ya sabe qué opción elegí yo :)

Ingredientes (ya os digo que lo he tuneado y simplificado, eh?)

Base de bizcocho de Polvillo o alguna panadería que se precie y las haga. Se trata de una plancha de bizcocho como de un centímetro de espesor.
Bote y medio de Nutella. NOCILLA NO. NUTELLA.
Para la cobertura: 400 gramos de chocolate de reposteria y 100 gramos de mantequilla/margarina.
Para la decoración: fideos de chocolate,bolitas de colores, imaginación.

Se calienta la Nutella en el microondas para que se haga más líquida. Así, cuando la extendamos sobre la placa de bizcocho, no se traerá el bizcocho con el cuchillo y se meterá entre los poros (mmmmmmmmm...). Cuando la hayamos extendido del todo, se enrolla formando un brazo de gitano, una espiral infinita de chocolate y bizcocho... Ups, se me ha vuelto a ir la pinza...

Lo siguiente es la cobertura, que sí que tiene más ciencia. En este postre, la presentación es el 80%. Se pone al baño maría todo el chocolate (troceado) con la mantequilla. Se remueve un ratito hasta que no quede ni un solo grumo. Cuando creas que ya está 100% fundido, sigue removiendo y en poco tiempo alcanzarás la textura conocida como "Anuncio de Lindt". Merece la pena.

Con ayuda de una cuchara o una espátula, extiende el chocolate fundido sobre el tronco, incluidos los extremos por los que se ve la espiral. Espera unos 5 minutos para que no esté completamente líquido, y convierte tu masa informe de chocolate en un auténtico Tronco de Navidad: con un tenedor ve haciendo señales en el chocolate. Si te flipas haz curvitas o nudos en la madera.

Corta un tercio del tronco transversalmente y disponlo de manera que parezca que es una rama naciendo del tronco principal. Cubre de chocolate la zona que hayas dejado al descubierto.
Ya luego se puede decorar de mil maneras. En mi caso, como veis en la foto, setitas NO COMESTIBLES y una vela de un muñeco de nieve. ¡Qué mono todo!

Aviso: comparte esto con más de 5 personas o estareis comiendo tronco de navidad hasta el domingo de ramos. En mi caso, hubo para 12 personas + cachito para mi abuela y mi tío + cachito para la familia de mi novio.

Es muy fácil de hacer, demasiado de hecho, a lo mejor no se merece siquiera estar aquí... Pero bueno, está riquísimo y siempre podeis estafar a la gente diciendo que el bizcocho y el relleno es artesanal ^_^

Que conste que yo no he hecho eso, eh? Feliz comilona!!

Cosas que se aprenden traduciendo (III)

2009-01-03T20:11:00.003+01:00

Hasta hoy, que he tenido que traducir un glosario de trastornos alimenticios, no he sabido lo que significan los términos pro-ana y pro-mia. Son webs/personas/entidades que promueven la anorexia y la bulimia (respectivamente) como estilos de vida. No son solo niñas quinceañeras empeñadas en perder peso. Es una red global de chicas (y mujeres) plenamente conscientes de que lo que sufren es anorexia o bulimia, solo que no quieren dejar de vivir y de comportarse como lo hacen.

A continuación reproduzco una lista de consejos sacada de un blog de una "ana".

TRUCOS X SI TIENES HAMBRE
1.- Si tienes hambre cuenta hasta 1000 antes de terminar te darás cuenta que no vale la pena seguir metiendo grasa en el cuerpo.
2.- Toma un sorbo de agua por cada mordisco de comida así te llenarás antes.
3.- Prueba la comida y escúpela. Repítelo cuantas veces necesites para calmar la ansiedad.
4.- Cuando quieras comer algo, lávate los dientes o báñate, después no querrás ensuciarte los dientes con comida.
5.- Si hay comida familiar, no comas el día anterior.
6.- Pica la comida en trozos pequeños y tarda más 20 minutos en comer, pasado el tiempo ya estarás aburrida y no querrás comer.
7.- No salgas a la calle con dinero, es una tentación para comprar comida.
8.- Mantente ocupada, busca un pasatiempo y mastica chicles sin azúcar.
9.- Toma agua fría, mucha agua, hasta que sientas que no te cabe nada de comida en el estómago.
10.- Toma cosas calientes, tienen pocas calorías y te hacen sentir llena.
11.- Cuando comas, come lento, tendrás mejor digestión.
12.- Si quieres comer, coge fotos de gente que admiras por estar delgada y mírate en el espejo, compárate, busca siete errores en tu cuerpo.
13.- Ponte un tope de calorías por día.
14.- Habla con Anas, metete en foros.
15.- Duerme al menos 6 horas,dormir menos incrementa el hambre un 15 %.

Hay miles de webs que dan este tipo de consejos. Hay foros ("pierde 7kg en una semana!!") y fotologs. Sé que la red es libre, pero no termino de entender cómo puede estar este tipo de información ahí, al alcance de cualquier preadolescente confundida que no concibe que su cuerpo esté cambiando.

Además de los juicios obvios que se suelen hacer con respecto a este tema (lo dañino que es para el cuerpo, la importancia del entorno familiar, etc), yo querría reparar en lo absurdo y lo tremendamente irónico que es que las niñitas ricas se empeñen en rumiar la comida y luego echarla, mientras que en el hemisferio de abajo se mueren de hambre.

Un niño de ocho años me explica la Navidad

2009-01-03T08:38:00.005+01:00

"A ver, yo sé que es difícil de entender, pero lo que pasó fue que Dios se casó con el mundo y tuvo a Jesús, pero ellos no podían hacerse humanos, así que se lo mandaron a José y María, que eran un hombre y una mujer que vivían en Belén y se lo mandaron a ellos porque eran los mejores, pero no los mejores porque fueran los más cachas y esas cosas de las pelis, sino porque eran los que tenían mejores sentimientos."

De todas las versiones que he escuchado hasta ahora, creo que me quedo con esta.

Pirineos

2008-12-23T14:55:00.002+01:00

Torla (Huesca). Agosto de 2008.

Campaña de Navidad

2008-12-18T10:39:00.004+01:00

Era sábado por la mañana. Frío, mucho frío. Estaba en la puerta del Supermercado reproduciendo la siguiente secuencia de palabras a cada cliente que entraba:

- Hola buenos días, hoy estamos celebrando la campaña de recogida de alimentos de la Parroquia, si pudiera colaborar con nosotros aportando algo a la salida de su compra, se lo agradeceremos.

(Más sonrisa de oreja a oreja y voz melosa)

La primera hora fue deprimente. No llegaba nadie a comprar y, quien llegaba, no daba nada. En concreto, me impactó el siguiente encuentro:

Yo llevaría media hora en la puerta. Entonces se acercó un matrimonio mayor (60-65 años). Él, un anciano estándar de clase acomodada. Ella, una señora muy señoreada. Demasiado señoreada, de hecho, para ir a hacer la compra un sábado por la mañana. Si os digo que llevaba gafas de sol de Dior (estaba nubladísimo, ¿hola?), un moño hipercurrado y un pedazo de abrigo de visón, no me estoy inventando nada. ¡Un visón para hacer la compra!

Me aproximo con mi mejor sonrisa. Como veo que tiene la intención de pasar de largo pese a haberme visto, tomo aire y lo suelto todo de carrerilla:

- Holabuenosdíashoyestamoscelebrandolacampañaderecogidadealimentos...

No me deja terminar y me dice también con su mejor sonrisa:

- No, hija, nosotros ya hemos colaborado en nuestro barrio.

Me quedo pillada durante un momento pero me repongo. De nuevo la sonrisa.

- Bueno, pero ya que va a hacer la compra, tiene una oportunidad para volver a colaborar.

Y la señora, como si ella fuera sorda o yo subnormal, me vuelve a repetir palabra por palabra:

- No, hija, nosotros ya hemos colaborado en nuestro barrio.

Las puertas automáticas se cerraron detrás de ella y de su visón.

Diversion

2008-12-18T10:18:00.001+01:00

Brighton. Agosto de 2008.

Duffy

2008-12-11T09:48:00.008+01:00

Más allá de los "hits" que tanto repiten en la radio (y que, por muy buenos que sean, se hacen odiar cuando los has escuchado 39472 millones de veces), esta chica tiene algo que me encanta.

Por ahora, lo que más me gusta de su disco se llama Syrup & Honey.

Sí, estoy actualizando desde la UPO.. que no se diga que descuido mi blog!! :)

El día que celebraron la Expo en mi blog y no me avisaron

2008-12-09T17:44:00.003+01:00

Hace algún tiempo, mi tío me instaló un medidor de visitas muy curioso en el blog. De vez en cuando bicheo un poco y me percato, por ejemplo, de que mucha gente llega a mí a través de Inma, de que otros saltan desde Tuenti a mi blog, o de que hay gente que llega por azar absoluto buscando letras de canciones.

Anoche sin ir más lejos me dio por entrar y me encuentro esto:

Y otra página igual con nacionalidades nuevas como Malasia, Rusia, Rumanía, Grecia (eso en verdad no me extraña tanto :P), Alemania, Reino Unido...

Todas esas visitas corresponden al 7 de diciembre entre las 12 y la 1 de la tarde. ¿Puede tratarse de un error del medidor, o realmente durante ese intervalo de tiempo me visitó gente de todo el mundo? Qué intriga, por Dios...

Westminster Abbey

2008-12-07T12:34:00.003+01:00

Londres, agosto de 2008

Por qué me gusta ser niñera

2008-12-07T12:18:00.006+01:00

Porque una caja de galletas Dinosaurio puede ser un arma letal...

Porque ¿quién ha dicho que los robots no puedan ser de papel Albal y cartón?

Porque cuando nos aburramos del Geyperman, podemos hacer que sea Amenofis...

Y, en general, porque despiertan ese resquicio de imaginación que cada día tengo más confinado. Todos deberíamos jugar con niños de vez en cuando. Son la mejor terapia.

Cosas que se aprenden traduciendo (II)

2008-12-05T10:37:00.003+01:00

Dylan Dog. Uno de los comics más famosos de Italia y, probablemente y en un futuro cercano, una afición más.

De cómo me enganché a "Desventuras de una clicka burguesa"

2008-12-05T09:43:00.005+01:00

El fotolog de Ana siempre es un soplo de aire fresco cuando hago mi ronda diaria por la red. Un día, mirándolo juntas, ella misma me enseñó un fotolog que estaba entre su lista de amigos.

"Una clicka pija".

¿Cómo?

Sí, sí, es como una telenovela de una playmobil.

No me lo puedo creer. ¿A ver?

Y efectivamente... En ese fotolog (y mejor aún en el blog que ha habierto la Narradora recientemente) se narran a modo de novela los avatares de Clicka, una treinteañera de clase media-alta y sus amoríos, la extraña relación con su padre, las puñaladas de sus amigas... Una Bridget Jones de 5cm y brazos inarticulados.

Lo mejor de todo, aparte de la frescura de los relatos de cada entrada, las curiosísimas (y curradísimas) fotos que ilustran cada post.

A las que nunca dejamos de jugar a las muñecas, nos va a encantar...

http://www.unaclickapija.blogspot.com/

Un viernes cualquiera

2008-12-03T08:58:00.005+01:00

Es lo que tiene que a tus amigos les encante al billar y tú seas una patata, que te entretienes haciendo fotos y, de 843, una sale chula.

Foto: Sevilla, noviembre de 2008.

¿Qué tal estaría en blanco y negro? Ummm, creo que podría ganar.

Por cierto, recomiendo encarecidamente el emplazamiento de la foto. Pub Magia&Música en Los Remedios (Sevilla). El nombre lo dice todo.

Yes, he could

2008-11-25T12:09:00.003+01:00

Esto es lo que me encontré el 4 de noviembre por la mañana cuando entré en Facebook. No sé si es porque ahora soy mayor que hace 4 años o porque para lo que estudio ha tenido mucha repercusión, pero he vivido muy intensamente esta campaña electoral de Estados Unidos.

Me llamó mucho la atención esto que encontré en Facebook, y después, cuando se supo que estas votaciones habían registrado el máximo histórico de participación ciudadana, me hizo mucha gracia.

En cuanto al resultado, bueno, ya era un poco cantoso que iba a salir Obama. Pero me asustan varias cosas:

Va a ser muy difícil que este hombre cumpla todas las expectativas que se están poniendo en su persona. No por incapacidad suya, sino por lo desmesurado de esas expectativas.

2. Kate Perry llevó este vestido cuando presentaba la gala de los European MTV Awards. Lo que quiero señalar es que Barack Obama es el personaje perfecto para convertirse en un mero ídolo gráfico si no se toma en serio, como puede ser hoy en día el Che en muchos ámbitos.

3. Por último, también me asusta ver que aquí en España todo el mundo está loco de contento con Obama. Al menos los jóvenes. We (L) Obama. Pero, ¿por qué? ¿Conocemos su ideología? ¿Sabemos qué propone en su programa? ¿O nos cae bien porque es negro? ¿Puede que se limite a que se lleva Obama, como hace unos años se llevaban las Sparco de Puma o ahora se llevan las All Star?

Además, ya no es que asuste, sino que me hace gracia, que aquí por primera vez ha llovido a gusto de todos. Sobre todo los primeros días, que fueron de euforia Obamista. Los de izquierda contentos porque Obama es de izquierdas, y los de derecha contentos porque Obama es de derechas. ¿¿¿¿¿¿??????????

Para terminar... ¿soy yo la única friki que ve aquí un mensaje muy claro, teniendo en cuenta que Juanes sacó esta canción en plena campaña? (Sobre todo me ralla el estribillo)

dos hermanos ya no
se deben pelear...
es momento de recapacitar
es tiempo de cambiar...
it's time to change...
es tiempo de cambiar...
it's time to change...
es tiempo de saber...
pedir perdon
es tiempo de cambiar
en la mente de todos...
el odio por amor

Ahí lo dejo...

¿Níños qué?

2008-11-04T00:14:00.004+01:00

Era sábado. Con mi lápiz y mi papel, me disponía a apuntar a todos los niños que tiraran a la basura toda su ídem. Es una nueva iniciativa para que a la hora de la merienda aprendan poco a poco a ser un poco más limpios: sábado a sábado se va apuntando a aquellos que recojan todo. Si recogen más basura de la suya propia, dibujo una estrellita junto a su nombre. Al final del curso, un premio para los más limpios: ¿algún juguete?, ¿una excursión especial? Ya se verá.

El caso, que estábamos 3 ó 4 monitores cuando llegó David, del que ya he hablado alguna vez, y tiró toda la porquería a la bolsa de la basura.

- ¡Muy bien, David! Hoy eres el primero, vas a inaugurar la lista.

"Niños limpios", escribí en la hoja.

- Ahí que pone, David, ¿no? - preguntó él.

- No, todavía no he puesto tu nombre. Solo he puesto el nombre de la lista. A ver, ¿qué pone?

Se lo acerco para que lo lea, aun sabiendo que difícilmente podría reconocer lo que pone. Por si acaso, entre algunos monitores lo intentamos.

- Venga, David, la ene con la i... ni.

Tras muchos intentos, acabamos diciéndole que la primera palabra es "niños".

- ¿Y luego qué pone? - vuelve a preguntar.

Apelando ya más a la lógica, visto que a la capacidad lectora es imposible apelar, le intento hacer reflexionar.

- A ver, piensa. Si tú acabas de tirar la basura y yo te voy a apuntar en una lista, ¿de qué será la lista?

- Mmmm...

- Es una lista de niños que tiran la basura en su sitio. ¿De qué es la lista? ¿De niños qué?

- ¡Pijos!

La vida tiene sus fases...

2008-10-19T19:01:00.002+02:00

El mes que viene cumplo 20 años. Recuerdo que cuando era niña y jugaba a ser mayor, a tener vida y casa propia, a ser una mujer, pensaba que tenía 16 años.

Cuando llegué a los 12 y vi lo cercanos que eran los 16, me reía, pero pensaba que a los 18, aunque no fuera una persona independiente al completo, sí sería libre, y Mayor.

Y ahora voy a cumplir 20 y me sigo viendo igual que la niña que jugaba a llevar una casa. No hubo ningún día en el que me levantara de un salto y dijera: "hoy ya soy mayor". ¿Cuándo se produce el cambio? ¿Se ha producido ya? ¿Cuándo, qué año, qué día, en qué instante dejé de ser una niña?

Hace dos noches, mi prima Carmen estuvo en casa jugando con cosas de cuando mis hermanas y yo éramos pequeñas. Sacó muñecos y juguetes de los que me había olvidado completamente. Había olvidado como olían los ponys, por ejemplo, y el simple hecho de volver a olerlos despertó mil recuerdos más.

A lo mejor me hice mayor en el momento en que tuve que olvidar todas esas cosas, esos olores, mis muñecas y los juegos a los que jugaba para dejar sitio a los phrasal verbs, a la toma de Constantinopla, al passato remoto, a la cosmología de Aristóteles y a la teoría de la equivalencia dinámica.

Me gusta crecer, evolucionar, ver que aprendo cosas nuevas y que soy cosas nuevas, pero a la vez me da nostalgia ver el precio que hay que pagar.

Ellos han dado música a estos pensamientos.

El canto del loco - Peter Pan

¿Se lo merecía?

2008-10-19T18:17:00.003+02:00

Están echando en el digital una de mis películas favoritas, el musical Chicago. Ayer estuve viendo un cachito y estuve reflexionando acerca de uno de los temas centrales de la película, el Tango del Pabellón (no me gusta la traducción).

En este número, por si no teneis tiempo o ganas de ver el vídeo, las presas explican por qué mataron a los hombres que mataron, dando a entender que lo hicieron con todas las de la ley.

Estuve reflexionando acerca de la letra de la canción. No he encontrado un vídeo con los subtítulos en español en YouTube, pero el estribillo viene a decir algo así:

Se lo mereció
Se lo mereció
Él fue el único culpable
Si hubieras estado allí,
si lo hubiera visto,
apuesto a que hubieras hecho lo mismo.

Con variaciones más adelante:

Se lo mereció
Se lo mereció
Tomó a una chica en la flor de la vida
y la ultilizó, y abusó de ella,
fue un asesinato pero no un crimen.

Sé que es solo una película, y subrayo que es una de mis favoritas, pero no puedo dejar de preguntarme qué prensa hubiera tenido Chicago si en esta canción aparecieran hombres dando razones para haber matado a sus esposas, argumentando que se lo merecían.

Aquí se vuelve a mezclar aquello de lo "políticamente correcto"; el hecho de que cuando leemos que una mujer ha agredido a su marido, pensamos "algo habría hecho", pero nos llevamos las manos a la cabeza cuando volvemos a escuchar otro caso de la mal llamada violencia de género.

¿Exagero o pensáis como yo que hay que ser coherentes?

La merienda

2008-10-15T09:58:00.009+02:00

Los chicos se habían pasado el día recorriendo la ciudad, viendo lugares, gentes y cosas. Mochilas a la espalda, botines gastados, riendo a cada paso. Cuando llegaron a Hyde Park empezaba a anochecer. Al otro lado de la verja que acompañaba paralelo al camino de piedrecitas, podían ver unas moras grandotas, rojas unas y negras otras... super apetecibles.

Siguieron andando, y cuál no fue su sorpresa cuando encontraron un pequeño hueco en la verja por el que podían colarse. Efectivamente, dos de las chicas cabían por aquel error en la perfecta valla de hierro, y, pasando al otro lado, empezaron a coger moras como locas. Desde el otro lado, los otros las recogían en una botella.

Foto: Brighton, agosto de 2008.

En eso, vieron que se acercaba mirándoles desde lejos un señor. El típiquito Sir. Ciencuentón, elegante, bastón, chaqueta de cuadros. Las dos chicas en el wrong side de la verja querían que se las tragara la tierra. El señor se acercaba cada vez más. Cuando estaba a su altura, paró.

- Excuse me, ladies. - dijo con ese ancento perfecto. - ¿Habeis entrado por ese hueco? - preguntó, señalando la susodicha abertura entre los barrotes de hierro.

- Sí. - dijeron avergonzadas las chicas. Silencio incómodo...

- Muy bien, es para hacerlo yo también la próxima vez. ¡La verdad es que esas moras tan ricas al otro lado de la verja son un auténtico desperdicio! Buenas tardes - dijo sonriente, y se fue.

Qué bien me supo aquella merienda...

Cosas que se aprenden traduciendo

2008-10-15T09:39:00.004+02:00

¿Qué es esto?

No señor, no son larvas.

Aunque parezca mentira, es un tipo de pasta llamada "gnocchetti sardi". Antes de cocer tienen la siguiente pinta:
Uf, ya no dan tanto miedo...
Mañana tengo que entregar una traducción, se trata de un anuncio de pasta STAR (Gallina Blanca en España) en el que se mencionan estos gnocchetti.

Y bien, ¿cómo se llama esto en español? Que yo sepa, ninguna marca española comercializa este tipo de pasta, pero seguro que en algún restaurante italiano tienen que ponerlo, ¿no?

En San Google he encontrado recetas en español que hablan de gnocchetti e incluso de gnocchetti sardi, pero no me convence, me sigue pareciendo demasiado desconocido para mi traducción: siendo un anuncio de pasta, la finalidad es llamar la atención al potencial comprador sobre un producto, y si el potencial comprador NO CONOCE el producto, ¿qué sentido tiene?

Además, puede dar una impresión de demasiado refinamiento, digamos que el incluir esa alusión a los gnocchetti, que el 80% de los lectores no van a conocer, va a crear una distancia entre el texto y el público, y eso es lo último que un anuncio pretende.

Creo que mi decisión final será elegir algún tipo de pasta mucho más de andar por casa para el público español, algo que las maris lean y reconozcan al instante.

Mira que parece fácil... traduce del italiano al español un anuncio de pasta... pero me está dando más quebraderos de cabeza que el texto de inglés sobre implantación de células madre para la regeneración del miocardio. Algún día hablaré de él...

Verídico al 100%

2008-10-07T00:12:00.005+02:00

Contexto:
Lunes, 19.00. Clase de Historia de América Precolombina y Colonial.

Profesor: - ¡Qué de gente hay este año! El año pasado batimos un record y éramos nueve...

Alumnos varios: - Sí, es que como este año estamos también algunos de la Conjunta...

Profesor: - Y eso de la Conjunta... ¿qué es?

Sin comentarios.

REVOLUTION

2008-10-06T23:53:00.005+02:00

El sábado tuve la suerte de volver a ver a los Escarabajos, un grupo sevillano que lleva muchísimos años tocando por los Beatles y llevando por bandera la beatlemanía sevillana all over the world.

Presentan dentro de poco el White Album, así que la mayoría del repertorio, aunque improvisado, perteneció a ese disco. Siempre cosas nuevas, matices nuevos, alguna cara nueva, mucha cara, muy buena música y muy buen hacer... Otro 10 para ellos!!

Por cierto, para info acerca de las actuaciones del grupo y merchandaising, aquí.

Y una de mis canciones favoritas, sí! La tocaron, porque es del WhiteAlbum y porque es de las más chulas... Letra para reflexionar, como tantas otras del cuarteto de Liverpool.

REVOLUTION - The Beatles

You say you want a revolution
Well, you know
We all want to change the world.
Tou tell me that it’s evolution,
Well, you know
We all want to change the world.
But when you talk about destruction,
Don’t you know that you can count me out.
Don’t you know it’s going to be alright,
Alright, alright.
You say you got a real solution
Well, you know
We’d all love to see the plan.
You ask me for a contribution,
Well, you know
We’re doing what we can.
But if you want money for people with minds that hate,
All I can tell you is brother you have to wait.
Don’t you know it’s going to be alright,
Alright, alright.
You say you’ll change a constitution
Well, you know
We all want ot change your head.
You tell me it’s the institution,
Well, you know
You better free your mind instead.
But if you go carrying pictures of chairman Mao,
You ain’t gonna make it with anyone anyhow.
Don’t you know it’s going to be alright,
Alright, alright.

Mi segundo hogar*

2008-10-06T22:18:00.005+02:00

¿Alguien reconoce esto?

¿No?

¿Ningún upense de los que visitan mi blog?

Ayyy, ya os acordáis, ¿no? Sí señor. Es la llamada Cafetería de los Gatos. Algunos insisten en llamarla cafetería "trasera" o "Plaza de Andalucía", nombres del todo ilegítimos... Esta es la única e irremplazable Cafetería de los Gatos, el lugar más inhóspito y a la vez agradable del término municipal de Dos Hermanas.

Para quien no esté en situación, aclaro que es una zona de la UPO que antaño fue efectivamente la terraza de la cafetería de la universidad. Había sillas, mesas, y hasta una extraña construcción con forma de chiringuito (eso rectangular que se ve en la foto). Pero por causas desconocidas desaparecieron las sillas y mesas, confinándonos a comer sentados en los bordillos o en el suelo. Sí señor, en el suelo. A raíz de esas situaciones se arraigaron expresiones como "Qué homeless" o "¡¡Super homeles!!".

El caso es que paso más horas en esta "cafetería" que en mi casa a lo largo de la semana, así que qué menos que dedicarle un post, ¿no?

Y a continuación, paso a enumerar las

COSAS QUE HE HECHO EN LA CAFETERÍA DE LOS GATOS

Almorzar, desayunar y merendar unas 428 veces (más que nada almorzar, realmente).
Jugar a las cartas hasta desesperar porque Ana y yo nunca ganamos al cuadrado.
Hacer anisadas, con polvorones y villancicos incluidos.
Presenciar duelos a muerte de malabares.
Intentar hacer malabares (sin éxito).
Discutir con Juan y Buti sobre cómo cambiar el mundo.
Darle comida a los gatos.
Ponerle nombre al perrazo (Molly) y a algunos gatos.
Intentar encontrarle un sentido a Poeta en Nueva York con Juan.
Establecer teorías de los roles de poder de la sociedad de la Cafetería de los Gatos (Molly es el rey, los gatos los aristócratas, los galgos los chungos del barrio, los pájaros la clase política...)
Leer.
Comentar lo leído.
Dormir.
Hablar idiomas, ya sea entre nosotros ("¡Venga, si vas a aprender más hablando italiano conmigo que en clase, mujer!") o con guiris.
Sorpenderme de lo camaleónica que puede ser Laura.
Hacer deberes.
Jugar a Tesauro (conexión de ideas, vaya...)
Estudiar (muy poco).
Agobiarnos.
Criticar la UPO.
Avergonzarme de que Aitor llegue como un cani con la música de MaximaFM a toda potencia.
Darme cuenta de que Juan y yo pasamos más horas juntos que con nuestras respectivas madres.
Reírme de los chistes malos pero con infinito mérito creativo de Ana, nuestra reina de la cerveza particular.
Planear nuestro futuro nómada.
Interpretar a Nostradamus con Juan y Buti (qué conversaciones, Dios mío...)
Levantarnos unos a otros con dos dedos, preferiblemente a Ana o Laura que era más facil.
Tener discusiones religiosas "importantes" y luego quedar tan amigos todos.
Abrir mi mente, conocerme a mí misma un poco más a través de los demás, de esas personitas que hacen agradable hasta el más duro lunes, que me ayudan a reírme de mí misma, de las incoherencias del mundo, que me animan y me dan consejos para llenar un camión...

Estoy casi segura de que cuando termine la carrera, habré pasado en "Los Gatos" un número de horas equivalente a las de clase. No se me hacen largas... estoy con ellos.

*Este post va dedicado a mi ex-rubia favorita (ahora morenaza), que sé que me lees, besazo!

El cuaderno de interpretación

2008-10-02T00:11:00.003+02:00

Este año, en 3º, empiezo a tener asignaturas de Interpretación. Afortunadamente, este cuatrimestre daremos Interpretación Consecutiva, y no Simultánea, que será a partir de febrero. El caso es que el lunes, la nueva profesora explicó cómo sería la asignatura, los objetivos, el método de evaluación... y mencionó que tendríamos que hacernos con un "cuaderno de interpretación" para cuando interpretemos con note-taking.

- Sí, sí, un cuaderno de interpretación. Lo pedís así en la papelería.

Y efectivamente... No tiene tanto misterio. Es un cuadernito de esos que se abre por arriba en vez de por los lados. No entendemos el porqué. Yo creo que es para tomar notas con más rapidez, que no te estorbe el rulillo (¿cuál es la palabra adecuada?) al escribir. Otra amiga mía dice que es porque cuando interpretas tus propias notas ante una audiencia, queda mucho más profesional un cuadernito de esos que no uno de los tradicionales... También puede ser.

Y la cuestión es que me gusta tener por fin un material explícitamente para nosotros. Sé que es una tontería, pero no sé, cada carrera tiene su distintivo físico. Los de arquitectura con sus carpetones, los de biología con sus batas, los de magisterio con sus murales... ¿Y los de traducción? Bueno, ahora que lo pienso, he visto a gente yendo a clase cargada con maletas llenas de diccionarios. Bilingües, monolingües, glosarios, de sinónimos, de idioms, de phrasal verbs... Pero suele ser en época de exámenes. Por fin los traductores/intérpretes tenemos ese distintivo: el cuaderno de interpretación!! Yujuuu!!

*Por cierto, y hablando de cuadernos, he cambiado el diseño del blog, ahora está más bonito, ¿o es más lioso? Mmmm...

LUZ

2008-09-25T22:52:00.006+02:00

Hyde Park, Londres. Agosto de 2008.
He subido esta foto a petición de Fígaro. Cuando la hice fue completamente casual... de estas fotos que haces corriendo y ni te paras a mirar... Luego, revisándolas, la he encontrado y me gusta. (Si se amplía, puede verse la figura de la estatua de Peter Pan entre las sombras, abajo a la derecha. Otra casualidad!)

Mmmmagdalenas...

2008-09-25T12:16:00.004+02:00

Hace unos días me dio por hacer magdalenas y me salieron bastante bien para ser la primera vez. Las hice normales y "de chocolate". Nótese la diferencia:

Y ahora voy a desvelar la receta:

Las hice más o menos como hago los bizcochos, pero con algunas variaciones. Esta receta para masas mundialmente famosa se denomina "Receta del 1-2-3" por lo siguiente:
INGREDIENTES

Un yogur de limón
Aceite (medida --> el vasito de yogur x 1)
Azúcar (medida --> el vasito de yogur x 2)
Harina (medida --> el vasito de yogur x 3)
2 Huevos
Rayadura de 1 limón
1 sobrecito de levadura

(yo esta vez le he añadido el zumo de medio limón y está aún mejor)

Se bate todo muy bien yyyyy ahora normalmente se pondría en un bol y al horno. Ya tendríamos el bizcocho. Pero yo esta vez puse la masa en papelitos de magdalena (se pueden encontrar en cualquier Carrefour que se precie). Cuando llevaba la mitad de la masa, a lo que me quedaba le añadí Cola-Cao a ojo y azúcar vainillado. Yo tuve que añadir leche porque se había espesado demasiado con el cola cao. Eso también a ojo, pero cuidado con no pasarse que un pelín de leche puede hacer que la mezcla ya se diluya demasiado!! Hay que batirlo a máxima potencia para que no queden grumos de cola cao.

Y así fue como salieron las otras más oscuritas y con regustillo a chocolate (porque si no queremos faltar a la verdad, no son de chocolate...)

Con estas medidas que os he dicho pueden salir unas... 30 y pico magdalenas.

Por cierto, para hornear no hay un tiempo concreto... Lo mejor que se puede hacer es estar pendiente para que no estén crudas pero tampoco quemadas. Os recomiendo el truquillo ese tan abuelístico de pinchar la masa con algo punzante. Si sale manchado o con parte de la masa, es que aún está cruda. Cuando sale limpio es que empieza a estar listo.

Bueno, a lo mejor esto no viene a cuento, pero es que son muy muy fáciles de hacer, en media hora ya lo tienes horneándose. ¡Probadlas!

Me encanta...

2008-09-23T16:43:00.005+02:00

Bell: - ¡Dios mío! ¿Qué es lo que tienen los Playmobil en la cara y los brazos?

Enrique: - Plasti...

Bell: - ¿Qué les ha pasado?

Enrique: - ¡Los he secuestrado!

Le tuve que hacer una foto...

Mamá, yo quiero ser fotógrafa

2008-09-18T20:10:00.004+02:00

Florencia, octubre de 2007.

Cuando hice Bachillerato, tenía muy claro que quería estudiar una carrera universitaria. No sabía cuál, pero cualquier cosa antes que un módulo, ¿no? En ese momento de mi vida tenía un gran prejuicio hacia los módulos profesionales (al igual que hacia muchas otras cosas), y hacer un módulo al acabar Bachillerato era como pasarse al lado oscuro de La Fuerza o algo así.

A día de hoy me arrepiento de haber hecho esa decisión tan a la ligera... Lo cierto y verdad es que los módulos van más enfocados a la salida laboral (de ahí su nombre), y que quienes los estudian están trabajando bastantes años antes que los pringadillos que estudiamos en la Universidad... Eso por no mencionar que hay cosas interesantísimas.

Si yo fuera yo pero estuviera a punto de empezar 2º de Bachillerato y no 3º de carrera, me plantearía seriamente hacer un módulo de fotografía (o de Imagen y Sonido, o como quiera que se llame). Me he dado cuenta de que me encanta la fotografía y que quiero saber más y más (en realidad quiero saber algo y algo, porque no sé nada).

A veces hago fotos que la gente considera buenas, o chulas, o lo que sea. A mí me gustaría tener una buena cámara para hacer fotos buenas de verdad, pero primero quiero entender un poco para poder valorar una cámara... No quiero que me pase como cuando me regalaron la eléctrica, que reconozco que no le saco ni la mitad del partido que tiene ese guitarrón..

El caso, que hablando con mi madre de este tema me enteré por casualidad de que mi padre tiene por ahí una reflex, confinada al polvo y al olvido. También me he enterado de que tanto por parte materna como paterna hay afán y talento para las fotos, y eso me ha dado como orgullo y más ganas...

Para ilustrar esta pasión por ahora un poco frustrada, una foto que hice en Florencia y que me gusta mucho. La titularía "Made in Italy" si no fuera demasiado típico. ¿Ideas?

Sueño absurdo número n

2008-09-17T11:17:00.004+02:00

Hace dos noches tuve uno de esos sueños de los que no te quieres despertar... uno de esos sueños de los que te desvelas y vuelves a cerrar los ojos con la inútil esperanza de que tu subconsciente siga el hilo.

Yo era cocinera de un campamento.

Pero no era un campamento de niños salvajes, ni había que cocinar para 70 personas. Era un campamento de unas 20 personas, y lo más chulo es que eran una banda de detectives.

Ellos llegaban de noche de hacer sus cosas chungas y se encontraban un plato de comida caliente en la mesa. Lo mejor de todo es que no eran para nada exigentes, de hecho una noche me pidieron que hiciera revuelto de patatas (ya verás tú) con las patatas que habían sobrado del día anterior, que decían que estaban muy buenas. Eran super amables.

*Creo que este post le quita mucha seriedad al blog, pero lo siento, tenía que contarlo, me ha encantado soñar esto y ojalá recordara más detalles.

**Sospecho que este sueño está "levemente" influenciado por la lectura de un libro que recomiendo: Una noche de perros, de Hugh Laurie.

Prometo no olvidarlo nunca...

2008-09-09T16:42:00.002+02:00

Pegadiza es poco. Tenía tanto que darte, de Nena Daconte.

El peligrosísimo juego del Sí / No

2008-09-08T22:37:00.003+02:00

Ese día, los niños estaban encantados. La niñera les había enseñado un juego nuevo, el juego del sí-no: el que la queda hace preguntas que no deben ser respondidas con sí o no, que son las palabras prohibidas.

Aquella tarde llevaban un rato largo jugando a eso en la piscina. La orgullosa niñera había visto cómo otros niños desconcidos se iban añadiendo al grupo y se divertían con el mismo juego.

- ¿Iríais conmigo a Disneyland? - preguntaba ella.

- ¡Por supuesto!
- Quizás...
- ¡Pues claro!

De vez en cuando, alguno se equivocaba y lanzaba un rotundo NOOO o un entusiasta ¡SÍ! Entonces, los demás reían. La niñera no se imaginaba el peligro potencial que escondía ese inocente juego...

La tarde estaba tranquila, así que hasta el socorrista se acercó a ver a qué jugaban esos niños. Pronto ya estaba jugando con ellos.

La quedaba uno de los niños mayorcitos. Ocho años y mucho descaro. Con determinación, señaló al socorrista.

- ¡Tú, socorrista! ¿Te gustaría que te pagaran más por tu trabajo?*

Y así fue como la niñera deseó que la tierra se la tragara.

*La respuesta del socorrista fue "Probablemente".

Sinceridad infantil

2008-09-07T23:50:00.005+02:00

Mi prima Carmen tiene 5 añitos y es lista como ella sola. Esto me lo ha contado mi hermana Clara. Contexto: mi hermana y mi prima se encuentran con el cartero en la puerta del bloque.

Cartero: - ¡Hola! Yo a ti te conozco.

Carmen: - Ah, ¿si?

Cartero: - Sí. ¿A que tú te llamas Carmen Pérez López? (Por ejemplo)

Carmen: - Sí...

Cartero: - ¿Sabes cómo lo sé? Yo es que soy adivino.

Carmen: - No.

Cartero: - Ah, ¿no? ¿Y entonces qué soy?

Carmen: - ... El cartero.

Vintage

2008-09-04T22:23:00.005+02:00

Brighton, agosto de 2008.

See you in Churchill Square

2008-09-04T21:57:00.005+02:00

Ya estoy de vuelta, y me gustaría escribir la típica entrada-balance. El problema es que no sé por dónde empezar... Hay demasiados puntos de vista desde los que analizar mi estancia en Brighton. Así que voy a seguir el método cartesiano y voy a desmenuzar el asunto:

- Académicamente, he tenido la suerte de que en mi curso se trabajaba mucho vocabulario, que era lo que yo buscaba. Quien buscara gramática no la ha tenido, al menos en mi clase. ¿Considero que he aprendido? Sí. Mi meta principal era tener más fluidez hablando inglés en situaciones cotidianas, y eso lo he mejorado.

- Culturalmente, me ha parecido curioso darme cuenta de que los ingleses pueden ser extremamente rude o empalagosamente polite. No tienen término medio. He presenciado una pelea entre un autobusero y una mamá. "¡Podría escupirte en la cara!", decía la mamá. "¡Sí, escúpele, vamos mamá!", decían las niñas, de no más de 7 años. Me impactó.
Igualmente me impactó que hasta el cani más cani (aunque no es una especie que se estile mucho en Inglaterra) le dice "Thank you" al conductor cuando se baja del autobús.

Otra observación antropológica: las inglesas tienen el termostato cambiado. Si no, no me explico cómo pueden salir de noche con shorts y escotazos que dejan al descubierto el 85% de su cuerpo cuando yo me estoy muriendo de frío bajo 4 ó 5 capas.

Por último, y esto ya va completamente en serio, si hay algo en lo que admiro profundamente a los ingleses es en que han superado el miedo al qué dirán. No están cohibidos por los demás, como lo estamos nosotros (aunque creamos que no). No les importa hacer el tonto, de hecho no les hace falta estar borrachos para hacer el tonto. No se preocupan de que el de al lado los vaya a juzgar por hacer X o Y, y la cuestión es que al de al lado le importa un pito todo!! En contra de lo que nos queramos hacer creer a nosotros mismos, me he dado cuenta de que en España estamos aún muy muy cohibidos. Tenemos un sentido del ridículo desproporcionadamente grande que en más de una ocasión nos impide hacer lo que nos sale del alma.
Me gustaría ser un poco más inglesa en ese sentido.

- Personalmente, estas tres semanas han supuesto un período de crecimiento personal. He tenido la suerte de conocer a personas maravillosas de las que he podido aprender muchísimo. Me he reído como nunca en mi vida con ellos, y he pasado esa clase de momentos en los que sientes que tu vida merece la pena. Como siempre, me ha faltado tiempo para echarlos de menos.